Results for ioannina translation from English to Latvian

ioannina
visaptverošais tīkls

Ιωαννίνων (ioannina)
Ιωαννίνων (ioannina)

equivalent term: ioannina
līdzvērtīgs nosaukums: ioannina

ioannina credit cooperative,
ioannina credit cooperative,

equivalent term: regional wine of ioannina
ekvivalents nosaukums: regional wine of ioannina

ioannina– kakavia(el/al border)
ioannina – kakavia (el/al robeža)

ioannina-antirrio-rio-kalamata (2014)
janina-antirio-rio-kalamata (2014. gads)

an informal meeting of foreign ministers is held in ioannina.
janinā notiek neformāla ārlietu ministru sanāksme.

the president-in-office started his speech by talking about ioannina.
padomes priekšsēdētājs saka runu, runājot par joanīnu.

first the ioannina clause, and in the agreement a solution was reached at two levels:
pirmkārt, joanīnas klauzula, un saistībā ar vienošanās panāca risinājumu divos līmeņos -

but we can live with them, so long as the ioannina compromise is not anchored in the treaty for all time.
taču mēs varam ar to sadzīvot, kamēr joanīnas kompromiss nav uz visiem laikiem iestrādāts līgumā.

next i would like to say that the ioannina clause has been resolved, as i always said it would be.
nākamais - joanīnas klauzulas jautājums ir atrisināts, kā vienmēr sacīju, ka to atrisinās.

finally, we are being threatened with the inclusion of a permanent right of veto for governments, derived from the ioannina compromise.
visbeidzot, mums ir draudēts ar ilgstošām no joanīnas kompromisa izrietošām veto tiesībām valdībām.

a declaration relating to the system for decision-making in the council by a qualified majority that clarifies the actual ioannina safeguard mechanism;
deklarācija saistībā ar lēmumu pieņemšanas sistēmu padomē ar balsu vairākumu, kas paskaidro reālo joanīnas aizsardzības mehānismu;

the same applies to ioannina: the presidency and the commission should assure us this afternoon that they will not concede to the unreasonable demands to upgrade the ioannina clause from secondary to primary law.
tas pats attiecas uz joanīnas klauzulu: prezidentūrai un komisijai šajā pēcpusdienā ir mūs jāpārliecina, ka tās nepakļausies nepamatotām prasībām paaugstināt joanīnas klauzulu no sekundāra par primāru tiesību aktu.

the solution that we adopted, a declaration plus a protocol guaranteeing that the decision on ioannina can be amended only by consensus, seemed to us to be the solution that was most true to the spirit of the last agreement.
risinājums, ko mēs pieņēmām - deklarācija un protokols, kuri nodrošina, ka lēmumu par joanīnu var grozīt tikai ar konsensu - mums šķita risinājums, kas visvairāk atbilda pēdējās vienošanās būtībai.

ioannina is the historical descendant of the luxembourg compromise; the luxembourg compromise was a gentleman's agreement and so it should remain when included alongside the treaty as a decision of the council.
joanīnas kompromiss ir vēsturisks luksemburgas kompromisa sekotājs. luksemburgas kompromiss bija džentlmeņu vienošanās, un tādam tam būtu jāpaliek pēc tā iekļaušanas līdzās līgumam kā padomes lēmumu.

i challenge him that we should explain to the people of europe what the protocol is on the ioannina declaration, and what has surprised me most is that governments have not fought very hard in the council to stop the introduction of the luxembourg compromise into the treaty, which would mean destroying it.
es viņu apstrīdu, sakot, ka mums būtu jāpaskaidro cilvēkiem, kas ir protokols, ko pievieno joanīnas deklarācijai, un mani visvairāk ir pārsteidzis tas, ka valdības ir smagi cīnījušās padomē, lai apturētu luksemburgas kompromisa ieviešanu līguma, kas nozīmētu līguma iznīcināšanu.

one of them is the dialogue between the social partners - which was unfairly relegated to the treaty on the functioning of the european union - and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the ioannina compromise, which already exists, but should not go any further.
viens no tiem ir dialogs ar sociālajiem partneriem - kuri bija ļoti negodīgi neievēroti līgumā par eiropas savienības darbību - un vēl viens svarīgs jautājums, ar kuru mēs, mūsuprāt, palīdzam, atbalstot uzticēšanās problēmas risināšanu, ir sniegt drošību ar deklarāciju, piemēram, joanīnas kompromisu, kas jau pastāv, taču neiet tālāk.