Results for irreversibly translation from English to Latvian

irreversibly ciphered
neatgriezeniski šifrēto

100 % of the banknotes must be irreversibly neutralised.
neatgriezeniski ir jāneitralizē 100 % banknošu.

clopidogrel acts by irreversibly modifying the platelet adp receptor.
klopidogrels darbojas, neatgriezeniski modificējot trombocītu adf receptoru.

in many regions soil is irreversibly eroded, or has a low content of organic matter.
daudzos reģionos augsni neatgriezeniski ir sabojājusi erozija, vai arī tajā ir ļoti maz organisku vielu.

in vitro, binds rapidly and irreversibly to platelet receptors, thus inhibiting platelet aggregation.
aktīvais tiola metabolīts, kas izolēts in vitro, ātri un neatgriezeniski saistās pie trombocītu receptoriem, inhibējot trombocītu agregāciju.

the purpose of this experiment is to investigate whether a chemical is reversibly or irreversibly adsorbed on a soil.
Šā eksperimenta mērķis ir izpētīt, vai ķimikālija uz augsnes adsorbējas atgriezeniski vai neatgriezeniski.

annulment of that regulation with immediate effect would thus be capable of seriously and irreversibly prejudicing the effectiveness of the restrictive
nekavējoties atceļot šo regulu, varētu rasties nopietns un neatgriezenisks kaitējums pasākumu, kas ir paredzēti šajā regulā un kas ir jāīsteno kopienai,

eflornithine irreversibly inhibits ornithine decarboxylase, an enzyme involved in the production of the hair shaft by the hair follicle.
eflornitīns neatgriezeniski kavē ornitīndekarboksilāzi, fermentu, kas ir iesaistīts matu stumbra veidošanā, ko veic mata folikuls.

the glass cartridge is irreversibly integrated in a transparent container and attached to a plastic mechanism by a threaded rod at one extremity.
stikla kārtridžs ir neizņemami iestrādāts caurspīdīgā rezervuārā un vienā galā ar vītņveida stieni pievienots pie plastmasas mehānisma.

the insoluble polymer is irreversibly retained on the column or sample filter while the soluble portion of the sample passes through the column.
nešķīstošo polimēru neatgriezeniski aiztur kolonnā vai uz parauga filtra, bet parauga šķīstošā daļa iziet cauri kolonnai.

where there is a structural excess of production capacity, the requirement of irreversibly reducing or closing capacity set out in points 35 to 39 applies.
ja ir ražošanas jaudu strukturāls pārpalikums, piemēro 35. līdz 39. punktā izklāstīto prasību par jaudas neatgriezenisku samazināšanu vai slēgšanu.

at maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a united states of europe at the same time.
māstrihtā gribēja mūs pārliecināt par to, ka mēs varam neatgriezeniski dibināt monetāro savienību un ieviest jaunu pasaules mēroga valūtu, vienlaikus neradot eiropas savienotās valstis.

ladies and gentlemen, the deterioration of the situation within the financial system and economy in recent months has irreversibly changed the role and significance of national governments within economic processes.
dāmas un kungi, pēdējo mēnešu situācijas saasināšanās finanšu sistēmā un ekonomikā ir neatgriezeniski mainījusi valstu valdību lomu un nozīmi ekonomiskajos procesos.

data from studies in rats and dogs indicate that male and female fertility may be irreversibly compromised by treatment with odomzo (see section 5.3).
dati no pētījumiem ar žurkām un suņiem liecina, ka ārstēšana ar odomzo var neatgriezeniski ietekmēt tēviņu un mātīšu fertilitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).

a reserve of a maximum of 110 000 tonnes shall be created to cover production realized in germany in the marketing year 1996/97 provided that such production results from investments irreversibly undertaken before 31 january 1994.
izveido, lielākais, 110 000 tonnu rezervi, lai segtu produkciju, kas realizēta vācijā 1996./97. tirdzniecības gadā ar noteikumu, ka šādu produkciju rada investīcijas, kas neatgriezeniski veiktas pirms 1994. gada 31. janvāra.

products shall only qualify for the carry-over aid if, having been irreversibly processed, they meet the minimum conditions for storage and return to the market set out in paragraphs 2 and 3.
produkti kvalificējas pārejošo uzkrājumu atbalstam tikai tad, ja neatgriezeniski apstrādāti tie atbilst obligātajiem uzglabāšanas un atgriešanas tirgū nosacījumiem, kas minēti 2. un 3. punktā.

for saes, the requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be deemed to be achieved at the relevant market level (not necessarily involving exclusively or even any of the beneficiaries of the restructuring aid).
attiecībā uz mlu neatgriezeniska jaudas samazinājuma vai slēgšanas prasību var uzskatīt par izpildītu attiecīgā tirgus līmenī (ietvert vienīgi pārstrukturēšanas atbalsta saņēmējus vai kādu no tiem nav obligāti).

'particular nutritional purpose' shall mean the purpose of satisfying the specific nutritional needs of certain pets or productive livestock whose process of assimilation, absorption or metabolism could be temporarily impaired or is temporarily or irreversibly impaired and are therefore able to derive benefit from ingestion of feedingstuffs appropriate to their condition.
"īpaši barošanas mērķi" nozīmē mērķi apmierināt noteiktu istabas dzīvnieku vai produktīvo dzīvnieku specifiskas uztura prasības, kuru asimilācijas, absorbcijas vai vielmaiņas procesi varētu īslaicīgi pasliktināties vai ir uz laiku vai neatgriezeniski pasliktinājušies, un kuri tāpēc var gūt labumu no savam stāvoklim atbilstošas lopbarības uzņemšanas.