Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it may well take some time.
to labi var aizņemt kādu laiku.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this may take some time.
tam, iespējams, būs vajadzīgs noteikts laiks.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it may take samples at the same time.
tā vienlaikus drīkst ņemt paraugus.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 4
Quality:
it takes some time!
tas aizņem kāds laiks!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
writing the lead-out may take some time.
iziešanas rakstīšana prasa nedaudz laika.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
show time until alarm
rādīt laiku līdz atgādinājumam@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
for longer programmes, it may take more time.
garākām programmām, iespējams, būs nepieciešams vairāk laika.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
loading crash information... (this may take some time)
ielādē avārijas informāciju... (tas aizņems kādu brīdi) @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
the benefits of the reforms may take some time to materialise.
iespējams, būs vajadzīgs zināms laiks, līdz reformu ieguvumi kļūs jūtami.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
after some time
pēc kāda laika
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the music data cache has been corrupted. juk needs to rescan it now. this may take some time.
mūzikas datu datubāze ir bojātu. juk nepieciešams pārskenēt jūsu mūzikas failus. tas prasīs kādu laiku.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
however, i understand that it will take some time for salaries in europe to equalise.
tomēr es saprotu, ka paies kāds laiks, kamēr atalgojuma līmenis eiropā izlīdzināsies.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
in this respect, it is acknowledged that switching sources of supply may take some time depending on the end application.
Šajā sakarā jāatzīst, ka piegādes avotu maiņa var prasīt zināmu laiku atkarībā no galīgā lietojuma veida.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
right now, it's time for me to take some time off. that's essential.
bet tagad man pienācis atpūtas laiks. tas ir nepieciešams.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
converting block list to ktorrent format. this might take some time.
pārvērš bloku sarakstu ktorrent formātā. tas aizņems nedaudz laika.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
repair is under way, but the problem will take some time to resolve.
korekcijas tiks veiktas, taču problēmas atrisināšanai būs nepieciešams kāds laika sprīdis.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
you will be very welcome, but it is complex and it will take some time to resolve what is a difficult situation.
jūs būsiet ļoti gaidīts, taču situācija ir sarežģīta, un paies zināms laiks, lai to atrisinātu.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with stalevo.
ilgstošas terapijas laikā ar stalevo ārsts regulāri kontrolēs dažus laboratorisko analīžu rādītājus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
if you are taking lamictal for bipolar disorder lamictal may take some time to work, so you are unlikely to feel better straight away.
105 ja lietojat lamictal bipolāru traucējumu ārstēšanai var paiet kāds laiks, līdz lamictal sāks iedarboties, tāpēc maz ticams, ka jūs uzreiz jutīsieties labāk.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
continue to take brintellix even if it takes some time before you feel any improvement in your condition.
turpiniet brintellix lietošanu, pat ja paies kāds laiks līdz sāksiet just kādus sava stāvokļa uzlabojumus.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: