Results for kallenbach translation from English to Latvian

- report: gisela kallenbach
- ziņojums: gisela kallenbach

i also wish to emphasise coherence with mrs kallenbach's report.
es vēlos arī uzsvērt saistību ar g. kallenbach ziņojumu.

the urban aspect is particularly important, as mrs kallenbach pointed out.
pilsētvides aspekts ir īpaši svarīgs, kā to norādīja g. kallenbach.

the report by mrs kallenbach, who i also congratulate, offers us some good guidelines in this respect.
g. kallenbach ziņojums, ko es arī apsveicu, piedāvā dažus labus norādījumus šajā sakarā.

i therefore wish to thank all those responsible, especially mrs kallenbach, for their excellent cooperation on this task.
tāpēc es vēlos pateikties visiem atbildīgajiem, īpaši g. kallenbach, par viņu izcilo sadarbību, strādājot pie šī uzdevuma.

i would like at this point to thank ms kallenbach and mr guellec for their excellent work and their open-minded approach.
Šajā vietā es vēlos pateikties g. kallenbach un a. guellec par viņu izcilo darbu un viņu atklāto pieeju.

sustainable development of urban areas is extremely challenging in the twenty first century and the framework presented by mrs kallenbach today can help us to face this challenge.
pilsētu teritoriju ilgtspējīga attīstība ir ārkārtīgi svarīga problēma divdesmit pirmajā gadsimtā, un g. kallenbach šodien izklāstītās pamatnostādnes var palīdzēt mums šo problēmu risināt.

i would like to thank mrs kallenbach as well for her report and i especially welcome the emphasis placed on strengthening the role of local urban authorities in order to make access to public services available to every citizen.
es pateicos arī g. kallenbach par viņas ziņojumu, un es īpaši atzinīgi vērtēju uzsvaru, kas likts uz pilsētu vietējo iestāžu lomas pastiprināšanu, lai padarītu piekļuvi sabiedriskajiem pakalpojumiem pieejamu katram pilsonim.

i would particularly like to thank the rapporteur of the committee on the internal market and consumer protection, mrs kallenbach, and the chairman of that committee, mrs mccarthy.
es īpaši gribu pateikties iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas referentam g. kallenbach un komitejas priekšsēdētājai mccarthy.

madam commissioner, ladies and gentlemen, i would like to congratulate mrs kallenbach and mr guellec on their excellent reports, both of which are milestones in the debate on cohesion policy.
komisāres kundze, dāmas un kungi, es vēlos apsveikt g. kallenbach un a. guellec par viņu izcilajiem ziņojumiem, kas abi ir atskaites punkti debatēs par kohēzijas politiku.

i would like to offer my sincere thanks to my colleagues, the shadow rapporteurs charlotte cederschiöld, barbara weiler and gisela kallenbach for their ever fair, sometimes critical, but always constructive cooperation.
es vēlos izteikt vissirsnīgāko pateicību saviem kolēģiem, ēnu referentēm charlotte cederschiöld, barbara weiler un gisela kallenbach par viņu vienmēr taisnīgo un dažreiz kritisko, bet konstruktīvo sadarbību.

in writing. - i voted in favour of my group colleague ms kallenbach's report on weapons, which represents a well-earned compromise.
rakstiski. - es baloju par g. kallenbach kundzes, manas grupas kolēģes, ziņojumu par ieročiem, kurā panākts pelnīts kompromiss.

on behalf of the ind/dem group. - (nl) madam president, i have read the reports by ms kallenbach and mr guellec with interest.
ind/dem grupas vārdā - (nl) priekšsēdētājas kundze, es ar interesi esmu izlasījis g. kallenbach un a. guellec ziņojumus.

on behalf of the pse group. - (fi) mr president, my sincere thanks go to the rapporteur mrs kallenbach, to the other shadow rapporteurs, and to mrs mccarthy, chairman of the committee on the internal market and consumer protection, for seeing through this complicated legal package.
pse grupas vārdā.. - (fi) priekšsēdētāja kungs, mana vissirsnīgākā pateicība referentei g. kallenbach, citiem ēnu referentiem, un a. mccarthy, iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas priekšsēdētājam par tik sarežģītu tiesību paketi.