Results for landesbetrieb translation from English to Latvian

landesbetrieb
federālās zemes uzņēmums

sale of land of former landesbetrieb
kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabalu pārdošana

by the end of 2002 the landesbetrieb had accumulated debts of eur 1,792 million to the land hessen.
līdz 2002. gada beigām federālās zemes uzņēmuma saistības pret hesenes federālo zemi bija uzkrājušās 1792000 euro apmērā.

in addition, information is given on the sale of land owned by the former state company [landesbetrieb].
turklāt tiek sniegta informācija par kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabalu pārdošanu.

in view of the specific facts of this case, it can be held that the benefit is proportional to the operating assets taken over from the former landesbetrieb hessische staatsweingüter.
Ņemot vērā šīs lietas īpatnības, var secināt, ka saņemtās priekšrocības ir proporcionālas agrākā federālās zemes uzņēmuma hessische staatsweingüter pārņemtajiem aktīviem.

furthermore, the german authorities informed the commission that land worth eur 2959675 which belonged to the former landesbetrieb has been sold and the proceeds returned to the general budget of the land hessen.
turklāt vācija informēja komisiju, ka ir pārdoti kādreizējā federālās zemes uzņēmuma zemesgabali 2959675 euro vērtībā, un ieņēmumi ir iemaksāti federālās zemes budžetā.

as indicated in recital 109, the commission did not find that hessische staatsweingüter was to be regarded as a company in difficulty when it was still managed as a department of the general administration of the land hessen and then as landesbetrieb.
kā minēts 109. apsvērumā, komisija nav konstatējusi, ka hessische staatsweingüter laikā, kad tā tika vadīta kā vispārējās pārvaldes daļa un pēc tam kā federālās zemes uzņēmums, bija jāuzskata par grūtībās nonākušu uzņēmumu.

according to the german authorities, the betrieb gewerblicher art is the legal and economic successor to the landesbetrieb hessische staatsweingüter, as it is the legal and economic owner of the fixed assets of hessische staatsweingüter and has to be regarded as the actual beneficiary of the past aid.
saskaņā ar vācijas sniegto informāciju komerciāla rakstura uzņēmums ir federālās zemes uzņēmuma hessische staatsweingüter likumīgais tiesību un ekonomisko saistību pārņēmējs, jo tas ir hessische staatsweingüter pamatlīdzekļu juridiskais un ekonomiskais īpašnieks un ir jāuzskata par agrāk maksātā atbalsta faktisko saņēmēju.

the current assets and the movable operating fixed assets of the former landesbetrieb hessische staatsweingüter, amounting to a total of some eur 7,3 million, as well as some short-term liabilities and provisions were transferred to the gmbh.
kādreizējā federālās zemes uzņēmuma hessische staatsweingüter apgrozāmie līdzekļi un kustamie pamatdarbības pamatlīdzekļi kopumā apmēram 7,3 miljonu euro apmērā, kā arī īstermiņa saistības un uzkrājumi tika nodoti gmbh.

according to the information provided, the landesbetrieb hessische staatsweingüter (created as of 1 january 1998 as a separate part of the administration of the land but without legal entity) received operating allowances, including operating grants and grants for land representation activities (lump sums for wine tastings for the hessen parliament and government).
saskaņā ar iesniegto informāciju federālās zemes uzņēmums hessische staatsweingüter (kas 1998. gada 1. janvārī tika nodibināts kā juridiski nepatstāvīga atsevišķa federālās zemes pārvaldes daļa) saņēma darbības atbalstu, kas ietvēra darbības subsīdijas un subsīdijas federālās zemes reprezentācijas uzdevumu finansēšanai (summas par hesenes federālās zemes parlamenta un hesenes federālās zemes valdības vīna degustācijām).