Results for liberated translation from English to Latvian

the two liberated markets are:
abi liberalizētie tirgi ir šādi:

why were the fixed telecoms markets liberated?
kāpēc nu ir liberalizēti fiksēto telesakaru tirgi?

this in turn liberated capacity for free market sales.
tas, savukārt, atbrīvoja jaudas pārdevumiem brīvajā tirgū.

titration of the liberated iodine with standardized sodium thiosulphate solution.
atbrīvotā joda titrēšana ar standartizētu nātrija tiosulfāta šķīdumu.

the nitric acid liberated is titrated with a solution of sodium hydroxide.
izdalījušos slāpekļskābi titrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu.

the liberated gas is easily dried by bubbling through conc. sulphuric acid.
atbrīvotā gāze ir viegli izžāvējama, burbuļojot caur koncentrētu sērskābi.

after mineralization, the mercury liberated is measured by flameless atomic absorption.
pēc mineralizācijas atbrīvoto dzīvsudrabu mēra, veicot bezliesmas atomu absorbciju.

whereas this security is to be liberated when the operator has respected all his undertakings;
tā kā šis nodrošinājums jāatmaksā, kad uzņēmējs ir izpildījis visus savus pienākumus;

from there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13co2 with the exhaled air.
no tiem tas tiek transportēts bikarbonāta veidā uz plaušām un izdalās 13co2 veidā ar izelpoto gaisu.

after acidification of the sample, sulphur dioxide liberated is distilled into a solution of hydrogen peroxide.
pēc parauga paskābināšanas atbrīvoto sēra dioksīdu iedestilē ūdeņraža peroksīda šķīdumā.

urease activity is estimated by the amount of ammoniacal nitrogen liberated per 1 g of product per minute at 30 ºc from a solution of urea.
ureāzes aktivitāti nosaka pēc amonjaka slāpekļa daudzuma, kas uz 1 g produkta 30 c temperatūrā vienas minūtes laikā izdalās no urīnvielas šķīduma.

it is expressed as the quantity of phenol in ug liberated by 1 ml of reconstituted milk , as determined by the procedure described below.
to izsaka kā 1 ml atjaunotā piena atbrīvotā fenola daudzumu mg, kas noteikts tālāk tekstā aprakstītajā kārtībā.

the quantity of phenol liberated under prescribed conditions is determined by a spectrophotometric measurement of the colour developed with gibb's reagent.
atbrīvotā fenola daudzumu noteiktajos apstākļos nosaka, veicot spektrofotometrisku mērījumu krāsai, kas attīstās ar gibsa (gibb) reaģentu.

it is expressed as the quantity of p-nitrophenol in micrograms liberated by 1 ml of the reconstituted sample , under the conditions described.
to izsaka kā p-nitrofenola daudzumu mikrogramos, ko atbrīvo 1 ml atjaunotā parauga aprakstītajos apstākļos.

we cannot say, just because there is a small population which feels, due to some particular nationalist urge, the need to be liberated, that this is the same thing.
tikai tādēļ vien, ka ir neliels skaits iedzīvotāju, kuri kāda noteikta nacionālistiska aicinājuma dēļ jūt nepieciešamību tikt atbrīvotiem, mēs nevaram teikt, ka šie gadījumi ir vienādi.

titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 n) in the presence of starch ts [13].
titrē atbrīvoto jodu ar 0,1 n nātrija tiosulfātu cietes ts [13] klātbūtnē.

then make the solution alkaline by using 50 ml of saturated potassium carbonate solution (4.19) and immediately begin to expel the ammonia thus liberated from the cold suspension.
pēc tam šķīdumu padara bāzisku, pielejot 50 ml piesātināta kālija karbonāta šķīduma (4.19.) un tūlīt sāk tā atbrīvotā amonjaka izvadīšanu no aukstās suspensijas.

as a result of the above analysis, around €311 million will be liberated to be re-injected into new calls for proposals under the current ten-t programme.
no iepriekš minētās analīzes izriet, ka tādējādi izdosies atbrīvot aptuveni 311 miljonus eiro, kurus varēs novirzīt uz jauniem priekšlikumu uzaicinājumiem atbilstīgi pašreizējai ten-t programmai.

titrate the nitric acid liberated with a solution of sodium hydroxide (3.4) until the indicator changes colour (ph 7.4).
izdalījušos slāpekļskābi titrē ar nātrija hidroksīda šķīdumu (3.4.) līdz indikatora krāsas maiņai (ph 7,4.).

the lisbon summit marked the adoption, as has already been said, of a new common vision within a joint strategy, a political partnership of equals - complex-free, liberated and pragmatic - and a mutual responsibility.
lisabonas sammits iezīmēja pieņēmumus, kas jau tika minēti, par jaunu kopēju vīziju un vienotu stratēģiju, politiskās vienlīdzību partnerību - bez kompleksiem, atbrīvotu un pragmatisku - un savstarpēju atbildību.