Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of prpsc in bovine tissues (institut pourquier speed’it bse),
hemiluminiscences imūnanalīzi ar mikroplatēm prpsc noteikšanai govju audos (institut pourquier speed’it bse),
dilutions of suspect serum must be made in such a way that reading of the reaction at the positivity limit is made in the median tube (or well for the microplate method).
aizdomīgā seruma atšķaidījumi jāsagatavo tā, lai reakciju pozitivitātes robežās varētu nolasīt vidējā mēģenē (vai vidējā padziļinājumā mikroplates metodes gadījumā).
microplate based immunoassay (elisa) which detects protease resistant prpres with monoclonal antibodies (prionics-check lia test),
imūnanalīzi ar mikroplatēm (elisa), kurā nosaka proetāzrezistentu prpres ar moklonālajām antivielām (prionu noteikšanas lia tests),