Results for misconceived translation from English to Latvian

the criticism of the system as a combination of various taxes is misconceived.
kritika par sistēmu, kas apvieno dažādus nodokļus, ir pārprasta.

kadi v council and commission of the community legal order is therefore misconceived.
kadi/padome un komisija apsprieda sankciju komitejas analītiskā atbalsta un sankciju uzraudzīšanas grupa 47.

businesseurope and most of its affiliates consider eu regulation in this area to have been misconceived in its original form.
businesseurope un vairākums saistīto organizāciju uzskata attiecīgos es noteikumus šajā jomā par jau sākotnēji nepārdomātiem.

- (el) madam president, the topic of today's discussion is misconceived.
- (el) priekšsēdētājas kundze, šīs dienas apspriežu tēma ir pārprasta.

in practice, there is also an inability to promote crop rotation, because of the misconceived cap pricing and subsidy system for agricultural produce.
praksē notiek arī neprasmīga kultūru seku izmantošana, kas ir rezultāts nepareizajam priekšstatam par klp cenām un lauksaimniecības ražošanas subsīdiju sistēmu.

the council’s contention that, by reviewing the contested regulation, the court would assume jurisdiction beyond the perimeters of the community legal order is therefore misconceived.
tādēļ padomes apgalvojums, ka tiesa, izvērtējot apstrīdēto regulu, uzņemtos jurisdikciju, kas pārsniedz kopienu tiesību sistēmas robežas, ir kļūdains.

for example, last year the league of european research universities presented a study which concluded that the plan for the european institute of technology was 'misconceived and doomed to failure'.
piemēram, pagājušajā gadā eiropas pētniecības universitāšu līga laida klajā pētījumu, kurā bija secināts, "ka nodoms izveidot eiropas tehnoloģiju institūtu ir nepareizs un lemts neveiksmei”.

accordingly, the commission’s argument that criterion 10 of annex iii to directive 2003/87 prohibits any expost adjustment by the member state of the allocations appearing in the nap is misconceived.
tādējādi komisijas arguments par to, ka direktīvas 2003/87 iii pielikuma 10. kritērijs aizliedz jebkādus dalībvalsts veiktus ex post pielāgojumus vsp ietvertajai sadalei, ir kļūdains.

according to the commission, such an approach cannot be justified on the basis that account must be taken of any doubts which the applicants might have had concerning the legality of regulation no 2499/82 or the misconceived choices they made in seeking to obtain payment of the aid by appropriating the security provided in favour of aima.
saskaņā ar komisijas viedokli šāda pieeja nav pamatota, jo jāievēro jebkādas šaubas, kas prasītājiem varētu būt bijušas par regulas nr. 2499/82 tiesiskumu vai par viņu izdarītajām nepareizajām izvēlēm, cenšoties saņemt atbalsta maksājumus, izmantojot aima labā esošo nodrošinājumu.

as the advocate general noted at point 94 of her opinion, the fact that the contested decision is one of the first dealing with the complex issue, in connection with state aid, of calculating the costs of the assistance provided by a parent company operating in a reserved market to its subsidiary which is not operating in such a market does not by itself justify a statement of reasons necessarily going into the detail of the calculation of those costs if, as in the present case, the commission took the view that the complainants’ grounds in that regard were misconceived in terms of the principles on which they were based.
pirmkārt, kā savu secinājumu 94. punktā norādījusi ģenerāladvokāte, tas, ka apstrīdētais lēmums bija viens no pirmajiem, kurā tika izskatīts sarežģītais jautājums par mātes sabiedrības, kas darbojas rezervētā tirgū un nodrošina atbalstu savai meitas sabiedrībai, kas nedarbojas rezervētā tirgū, izmaksu aprēķinu, piemērojot tiesību normas valsts atbalsta jomā, pats par sevi nepamato detalizētu šo izmaksu aprēķina sniegšanu, ja, kā tas ir šajā lietā, komisija uzskatīja, ka sūdzības iesniedzēju izvirzītie apsvērumi šajā sakarā jau sākotnēji ir kļūdaini.