Results for misdirected translation from English to Latvian

mr president, with all due respect, can i say that this debate is largely misdirected.
priekšsēdētāja kungs! lai gan es jūs cienu, tomēr varu teikt, ka šīs debates ir lielā mērā nepareizi ievirzītas.

the outcome will not be tainted by influencing or misdirected questions so we may obtain the correct information for your companys growth.
rezultāts nebūs tainted ietekmējot vai nepareiza jautājumiem, lai mēs var iegūt pareizu informāciju par jūsu companys izaugsmi.

instead, the eu's misdirected policies have yet again been confirmed unquestioningly by the majority in the european parliament.
tā vietā eiropas savienības nepareizi virzītās politikas nostādnes no jauna un bez ierunām ir apstiprinājis eiropas parlamenta vairākums.

juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
ja nepieciešams, jaunos putnēnus arī vajadzētu rosināt knābāt substrātu, piemēram, ar vieglu pirkstu piesitienu palīdzību, lai palīdzētu novērst turpmāku nepareizu knābāšanu.

also, people with sarcoidosis can have depression that is unrelated to the activity of the disease and is felt to be, in part, because of a misdirected immune system.
arī, cilvēki ar sarkoidoze var būt depresija, kas nav saistīta ar darbību, par saslimšanas gadījumiem un tiek uzskatīts par, daļēji, jo nepareizi imūnsistēmu.

as a result of this denial, there is a real possibility that the sanctions taken against the appellant within the community may be disproportionate or even misdirected, and might nevertheless remain in place indefinitely.
Šī atteikuma rezultātā pastāv reāla iespēja, ka sankcijas, kas kopienā ir piemērotas pret apelācijas sūdzības iesniedzēju, var būt nesamērīgas vai pat kļūdainas un tomēr tās var tikt piemērotas neierobežotu laika posmu.

as a result of this denial, there is a real possibility that the sanctions taken against the appellant within the community may be disproportionate or even misdirected, and might nevertheless remain in place indefinitely. the court has no way
Šī atteikuma rezultātā pastāv reāla iespēja, ka sankcijas, kas kopienā ir piemērotas pret apelācijas

is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?
vai, pēkšņi atrodoties finanšu un pārtikas krīzes centrā, ir pareizi upurēt eiropas nodrošinātību ar pārtiku un tās lauksaimniecību tikai tāpēc, lai mūsu bankrotējušās bankas labāk spētu eksportēt savus nepareizā virzienā vērstos pakalpojumus?

after decades of cooperation and development aid, extreme poverty in africa is worsening and deepening: the fruits of misdirected growth, characterised by low job creation, are unevenly distributed and therefore entrench inequalities; over 55% of the sub-saharan population lives on less than a dollar a day; over 70% of the total number of jobs are in the informal subsistence sector, and over 57% of them are in agriculture.
neskatoties uz gadu desmitiem ilgušu sadarbību un atbalstu attīstībai, Āfrikas valstis slīgst arvien lielākā nabadzībā: izaugsmes radītie līdzekļi netiek taisnīgi sadalīti un nenodrošina pietiekamu darbavietu skaitu, līdz ar to padziļinot nevienlīdzību; vairāk nekā 55% subsahāras Āfrikas iedzīvotāju ir jāiztiek ar mazāk nekā 1 dolāru dienā; gandrīz 70% darbavietu ir neoficiālas, saistītas ar iztikas līdzekļu nodrošināšanu, un 57% no tām ir lauksaimniecībā.