Results for misperception translation from English to Latvian

the media have a positive role to play in tackling this misperception.
lai izskaustu šo kļūdaino pieņēmumu, pozitīvs ieguldījums jānodrošina plašsaziņas līdzekļiem.

there is a misperception that northrop grumman and the eads north america have somehow lost or that the boeing award has been reversed.
pastāv maldīgs uzskats, ka northrop grumman un ziemeļamerikas eads ir zaudējuši un ka boeing piešķīrums ir anulēts.

(1) lack of awareness of benefits, misperception of the extent of costs, and lack of political support for gpp
(1) zināšanu trūkums par iespējamajiem ieguvumiem, kļūdains priekšstats par izmaksu apmēru un politiskā atbalsta trūkums gpp;

the solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Šis risinājums tika noraidīts galvenokārt tāpēc, ka tas nebūtu samērīgs, ņemot vērā to, ka lielākās bažas rada nepareizais priekšstats par attiecīgo izstrādājumu nelabvēlīgo ietekmi uz veselību.

this misperception does not acknowledge that the crisis – with its origins largely outside the euro area – would have been deeper without the single currency.
paužot šādu aplamu viedokli netiek atzīts, ka krīze, kuras cēloņi meklējami galvenokārt ārpus eurozonas, būtu daudz dziļāka, ja nebūtu vienotās valūtas.

additionally, the specific character of translating scientific texts is that a misperception of the meaning of the text by the translator and / or incorrect use of terminology can lead to complete distortion of the meaning in the translated material.
bez tam, zinātnisko tekstu tulkojumu specifika ir tāda, ka tulkotāja nepareiza teksta jēgas uztvere un/vai nekorekts terminoloģijas lietojums var izraisīt pilnīgu tulkojamā materiāla jēgas izkropļošanu.

another is a misplaced perception of the "crowding out hypothesis" and a parallel misperception that cutting public investment and spending necessarily will "crowd in" private investment and spending.
otrs aspekts ir nepareizs priekšstats par “izstumšanas hipotēzi” un paralēls kļūdains priekšstats, ka valsts ieguldījumu un izdevumu samazināšana katrā ziņā piesaistīs privātos ieguldījumus un izdevumus.