From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abusing or misusing the medicine
zāļu lietošana ļaunprātīgi vai nepareizi;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the testing should also deter producers in india from misusing those substances.
Šai testēšanai arī būtu jāattur indijas ražotāji no nepareizas minēto vielu lietošanas.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
the testing should also continue in order to deter producers in india from misusing those substances.
testēšana būtu jāturpina arī tādēļ, lai indijas ražotājus atturētu no šādu vielu neatļautas izmantošanas.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Šāda veida grāmatvedības uzskaite palīdzētu noteikt uzņēmumus, kas ļaunprātīgi izmanto transfertcenu noteikšanu vai atbalsta agresīvu nodokļu plānošanu.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to prevent antimicrobial resistance, you and your healthcare provider should discuss the appropriate medication for your illness and avoid overusing or misusing medicines.
lai novērstu mikrobu rezistenci, jums un jūsu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzēja jāapspriež atbilstošas zāles jūsu slimības un izvairītos pārdozējot vai ļaunprātīgi zāles.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
40% are concerned about someone taking or misusing their personal data and 38% show concern about the security of online payments
40 % ir norūpējušies par to, ka kāds varētu iegūt vai ļaunprātīgi izmantot viņu personas datus, un 38 % ir norūpējušies par maksājumu drošību tiešsaistē.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive european legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
īpaša uzmanība būtu jāpievērš arī ievestajiem produktiem, tā lai eiropas ierobežojošo tiesību aktu īstenošanas rezultātā gūtais labums neciestu no tādu trešo valstu izstrādājumiem, kuras pilnīgi neņem vērā dzīvsudraba ļaunprātīgas izmantošanas bīstamību.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ministers focussed their discussion on attacks committed by misusing identity data, i.e. by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
ministri diskusijās pievērsās uzbrukumiem, kas izdarīti, ļaunprātīgi izmantojot identitātes datus, t. i., slēpjot darītāja patieso identitāti un kaitējot identitātes likumīgajam īpašniekam.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed, in the committee on legal affairs we increasingly have the impression that the european commission is misusing the instrument of soft law in order to circumvent parliament's codecision rights.
patiešām, juridisko jautājumu komitejā mums arvien vairāk nostiprinās viedoklis, ka eiropas komisija nevietā izmanto tiesiski nesaistošos instrumentus, lai apietu parlamenta koplēmuma tiesības.
Last Update: 2012-03-01
Usage Frequency: 4
Quality:
misusing this medicine by injecting it can cause withdrawal symptoms, infections, other skin reactions and potentially serious liver problems (see warnings and precautions).
nepareiza šo zāļu lietošana, tās injicējot, var izraisīt atcelšanas simptomus, infekciju, citas ādas reakcijas un potenciāli nopietnus aknu darbības traucējumus (skatiet „brīdinājumi un piesardzība lietošanā”).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
countries where a sizeable proportion of opioid clients are using substances other than heroin include hungary, where the use of home-made opium poppy products is widespread, and finland, where most opioid clients are misusing
starp valstīm, kur ievērojama daļa opioīdu pacientu lieto vielas, kas nav heroīns, var minēt ungāriju, kur ir izplatīta mājās gatavotu opija magoņu preparātu lietošana, un somiju, kur lielākā daļa opioīdu pacientu ļaunprātīgi izmanto
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the norwegian authorities added, ‘the allegations from the complainant that the own-capital contributions from the concerned companies were lower than stated in the application forms also implies that these firms are accused of misusing state aid.
norvēģijas iestādes piebilda: “sūdzības iesniedzēja apgalvojumi par to, ka attiecīgo uzņēmumu pašu kapitāla ieguldījumi bija mazāki nekā norādīts pieteikuma veidlapās, nozīmē arī to, ka šīs firmas tiek apsūdzētas par valsts atbalsta ļaunprātīgu izmantošanu.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore, on becoming aware that a person alerted in the sis is misusing someone else’s identity, the issuing state shall check whether it is necessary to maintain the misused identity in the sis alert (to find the person sought).
bez tam, ja izrādās, ka persona, par kuru ir ziņojums sis, ļaunprātīgi izmanto citas personas identitāti, iesniedzēja valsts pārbauda, vai ir nepieciešams saglabāt ļaunprātīgi izmantoto identitāti sis ziņojumā (lai atrastu meklēto personu).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: