Results for off list price translation from English to Latvian

in order to show the true evolution of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price,
lai atspoguļotu cenu izmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījumu faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas,

list prices for new cars also converged slightly.
atšķirības jaunu mašīnu kataloga cenās ir nedaudz mazinājušās.

the dealer’s margin is the difference between the net recommended list price of a given model and the price at which the dealer buys the car from his supplier.
izplatītāja starpību veido atšķirība starp noteiktam modelim ieteikto kataloga cenu un cenu, par kādu izplatītājs nopērk automašīnu no ražotāja.

in order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
lai atspoguļotu cenu pārmaiņu patiesās tendences, ņem vērā darījuma faktisko cenu, nevis cenrāžu cenu, tāpēc no cenas ir jāatskaita atlaides,

73 in this connection it considered both the information provided by the commission as regards list prices and that as regards price discounts (file discounts and campaign discounts).
vispirms pirmās instances tiesa izvērtē īpašo pirmā apstiprinošā lēmuma sadaļu 69, izvērtē gan komisijas sniegto informāciju par cenrāžu cenām, gan par atlaidēm (atlaides klientiem un atlaides reklāmas nolūkā).

prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
par materiālu cenām pieņem faktiskās cenas, nevis cenrāžu cenas.

secondly, the commission examined whether any price coordination could have been reached in using list prices (ppds) as focal points.
otrkārt, komisija pārbaudīja, vai cenu koordinācija varētu tikt sasniegta, kā galveno instrumentu izmantojot cenrāžu cenas (ppd).

this shows that worldspan’s list price is actually […] than galileo’s list price for […] types of ‘full service’ booking alternatives.
tas parāda, ka worldspan cenrādis faktiski ir […] nekā galileo cenrādis […] “full service” biļešu realizācijas alternatīvajām kategorijām.

the effective price that the competitor will have to match is not the average price of the dominant undertaking, but the normal (list) price less the rebate the customer loses by switching, calculated over the relevant range of sales and in the relevant period of time.
faktiskā cena, kas konkurējošam uzņēmumam jāpiedāvā par daļu attiecīgajā laika posmā nav dominējošā uzņēmuma noteiktā vidējā cena, bet gan "parastā" cenrāža cena, mīnus atlaide, kas tiek zaudēta, mainot piegādātāju.

in tables 1, 2 and 6 of part i, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
i daļas 1., 2. un 6. tabulā “daļu un ierīču” vērtība attiecas uz attiecīgā ražotāja cenrādi.