Results for overflight translation from English to Latvian

siberian overflight charges
maksājumi par sibīrijas pārlidojumu

overflight noise level (*)
pārlidojuma trokšņa līmenis (*)

i am thinking of the law on timber exports and siberian overflight taxes.
ar to es domāju tiesību aktus par kokmateriālu eksportu un nodokļiem, kas noteikti sibīrijas pārlidojumiem.

designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
attiecīgajām es aviosabiedrībām ir jāmaksā sibīrijas pārlidojuma maksājumi par maršrutiem uz daudziem galamērķiem Āzijā.

the issues concern in particular the charges for the overflight of siberia and discrimination in road charges and rail freight rates.
bažas izraisa galvenokārt maksa par lidojumiem virs sibīrijas un diskriminējoša maksa par ceļu izmantošanu un dzelzceļu kravas pārvadājumiem.

this will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in member states concerning overflight and landing.
tas dos milzīgu labumu, jo tas novērsīs atšķirīgo attieksmi, ko esam ievērojuši dalībvalstīs attiecībā uz pārlidojumiem un nosēšanos.

next to specific traffic rights, designated eu airlines are obliged to pay siberian overflight charges for routes to many asian destinations.
papildus īpašām satiksmes tiesībām attiecīgajām es aviosabiedrībām ir jāmaksā sibīrijas pārlidojuma maksājumi par maršrutiem uz daudziem galamērķiem Āzijā.

as regards the long-standing problem of siberian overflight fees, the eu will continue to press for signature of the existing agreement.
attiecībā uz ieilgušo problēmu saistībā ar sibīrijas pārlidojumu cenām es turpinās neatlaidīgi uzstāt uz esošā nolīguma parakstīšanu.

brussels, 01 december 2011 - the european commission and the russian government have agreed to modernise the system of siberian overflight payments.
eiropas komisija un krievijas valdība ir vienojušās modernizēt sistēmu attiecībā uz maksājumiem par lidojumiem pāri sibīrijai.

however, a prerequisite for this must be the implementation by the russian federation of the agreement on siberian overflight payments, which russia is charging contrary to normal international practice.
tomēr pastāv viens priekšnoteikums: krievijas federācijai ir jāizpilda nolīgums par maksājumiem lidojumos pār sibīriju, par kuriem krievija — pretēji normālai starptautiskai praksei — pieprasa maksu.

in this context russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "agreed principles on the modernisation of the siberian overflight system".
Šai sakarā krievijai steidzami jāparāda sava apņemšanās īstenot 2011. gada nolīgumu “saskaņotie principi par sibīrijas pārlidojumu sistēmas modernizāciju”.

with regard to the large volume of international trade passing through the region's waters, the eu has a strong and legitimate interest in the continuation of free navigation and overflight.
Ņemot vērā lielo starptautiskās tirdzniecības apjomu, kas šķērso reģiona ūdeņus, es ir nopietnas un pamatotas intereses saglabāt navigācijas un pārlidošanas brīvību.

it enjoys a special status in russia, for example, aeroflot receives a fee from all foreign airlines that use russian airspace for overflight. the precise information on what is the sum is unknown, but some estimates suggest that it accounts for approximately 500 million dollars per year.
tā krievijā bauda īpašu statusu, piemēram, saņem maksu no visām ārvalstu aviosabiedrībām, kas izmanto krievijas gaisa telpu pārlidojumiem un maksā par to. precīza informācija par to, kāda ir šī summa, atklāta gan netiek, bet aptuveni aprēķini liecina, ka tā veido aptuveni 500 miljonus dolāru gadā.

it should be noted that the eu member states were also faced with the complexity which, in this respect, typifies the system of sorting and processing requests for overflight, landing and on-the-ground inspection authorisations.
ir jānorāda, ka es dalībvalstis iekļuva sarežģītā situācijā, kas šajā gadījumā skar pieprasījumu šķirošanas un apstrādes sistēmu atļauju piešķiršanai pārlidot, nosēsties un veikt apskates kādas valsts teritorijā.