Results for overruled translation from English to Latvian

such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Šim lēmumam ir saistošs raksturs, ja vien to neatceļ un kamēr to neatceļ apelācijas ceļā.

rulings of the chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
priekšsēdētāja lēmumi ir spēkā, ja tos nenoraida klātesošo un balsojošo locekļu vairākums;

the regulatory authority’s decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
regulatīvās iestādes lēmums ir saistošs, ja vien tas netiek atcelts pārsūdzības kārtībā.

in each such case, the chairman shall immediately state his ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
Šādā gadījumā priekšsēdētājs tūlīt paziņo savu lēmumu, kas ir spēkā, ja vien sapulcē to nenoraida.

this period may be extended with the agreement of the complainant. such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Šādai sūdzībai nav atliekoša efekta.

if an appliance is equipped with safety and controlling devices, the functioning of the safety devices must not be overruled by that of the controlling devices.
ja iekārta ir aprīkota ar drošības un kontrolierīcēm, kontrolierīces nedrīkst anulēt drošības ierīču funkcionēšanu.

for spurious reasons, their applications for early release, which is possible under russian law, were overruled, despite good behaviour.
nepamatotu iemeslu dēļ viņu pieteikumi par priekšlaicīgu atbrīvošanu, kas ir iespējama atbilstoši krievijas tiesību aktiem, tika noraidīti, neskatoties uz labo uzvedību.

on 13 october 2011, the court of justice overruled the general court's judgment of 16 july 2010 [22].
tiesa 2011. gada 13. oktobrī anulēja vispārējās tiesas 2010. gada 16. jūlija spriedumu [22].

they were obeying the letter of the law, but they had added their own traditions that essentially overruled it. while they honored their parents in word, their actions proved their real motive.
fariezieši kalpoja burta likumam, bet bija pievienojuši arī savas tradīcijas, kas būtībā anulēja to. lai arī viņi cienīja vecākus vārdos, tomēr darbi pierādīja viņu patiesos motīvus.

amounts received by way of fines, penalties and sanctions, and any accrued interest or other income generated by them shall not be recorded as budgetary revenue as long as the decisions imposing them may be overruled by the court of justice of the european union.
summas no sodanaudām, sodiem un sankcijām, kā arī uzkrātos procentus vai citus ienākumus no tām nereģistrē kā budžeta ieņēmumus, kamēr eiropas savienības tiesa var atcelt lēmumus par to uzlikšanu.

however, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the court of justice of the european union.
tomēr daļu no šā panta pirmajā daļā minētās kopsummas (nepārsniedzot 2 %) var ieturēt kā garantiju, lai nodrošinātu minimālus ieņēmumus no līdzekļiem, ja eiropas savienības tiesa atceļ lēmumu par naudassoda uzlikšanu.

objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
objektīva ziņošana pēdējo gadu laikā ir pasliktinājusies, un žurnālistiku “bieži vien ietekmē plašsaziņas līdzekļu īpašnieku savtīgās intereses un politiskā piederība”20, tostarp dažkārt iebiedējot tiesnešus vai pretkorupcijas darbību dalībniekus.