Results for oversupply translation from English to Latvian

global oversupply of emd
pārmērīgs emd piedāvājums pasaulē

furthermore, subsidised imports are themselves a substantial cause of oversupply.
turklāt subsidēti ievedumi ir pārmērīga piedāvājuma būtisks iemesls.

this publication estimated for 2007 an oversupply of 65000 tonnes in the us market.
publikācijā tika lēsts, ka 2007. gadā apgādes pārpalikums asv tirgū sasniedza 65000 tonnu.

this attracted significant investments worldwide, leading to a structural worldwide oversupply for pet.
tas ļāvis piesaistīt būtiskus ieguldījumus visā pasaulē, izraisot pet strukturālā piedāvājuma pārpalikumu pasaulē.

however, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by european farmers.
tomēr 2015. gadā tie nav eiropas lauksaimnieki, kas galvenokārt rada produkcijas pārpalikumu pasaules tirgū.

thus, in a market characterised by oversupply, competition will mainly be on the basis of price.
līdz ar to tirgū ar piedāvājuma pārpalikumu konkurence galvenokārt notiks cenu jomā.

therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
tādēļ pārprodukcijai ir kavējoša iedarbība uz ražošanu, bet tūlītēja un spēcīga ietekme uz cenām.

but because of the oversupply in the market, the ets is not driving energy efficiency and green technologies strongly enough.
bet pārmērīgais piedāvājums tirgū ir iemesls tam, kāpēc ets neveicina energoefektivitāti un "zaļās" tehnoloģijas, tik spēcīgi, cik tas vajadzīgs.

some exporters argued that the reason behind the fall in the price of salmon on the community market was an oversupply by the community producers.
daži eksportētāji iebilda, ka lašu cenu krituma cēlonis kopienas tirgū bija kopienas pārprodukcija.

certain exporting producers submitted that the commission underestimated the impact of the chinese decision to ban imports of urea as from april 1997 on the worldwide oversupply.
daži ražotāji eksportētāji apgalvoja, ka komisija novērtēja par zemu ietekmi uz vispasaules pārmērīgo piedāvājumu, ko izraisīja Ķīnas lēmums aizliegt urīnvielas importu no 1997. gada aprīļa.

us producers are loosing traditional markets while the meg oversupply would lead to an increase in the ethanolamine production that would have to be sold in other markets than the us.
asv ražotāji zaudē tradicionālos tirgus, bet meg piedāvājuma pārpalikums var izraisīt etanolamīnu ražošanas apjoma palielināšanos, kas būtu jāpārdod citos tirgos ārpus asv.

furthermore, according to the abovementioned statistical industrial census, the chinese domestic market was characterised by a significant oversupply resulting in unstable prices.
turklāt, saskaņā ar iepriekšminēto rūpniecības statistisko skaitīšanu, Ķīnas iekšējam tirgum bija raksturīgs pārāk liels piedāvājums, kas izraisīja cenu nestabilitāti.

'whereas according to the report by the international narcotics control board there is a global oversupply of opiates for medical purposes',
"tā kā starptautiskā narkotiku kontroles pārvalde ir norādījusi, ka pasaulē opiātu piedāvājums medicīnas vajadzībām pārsniedz pieprasījumu”;

in this respect it should be noted that the existence or not of a situation of oversupply, whatever its importance, does not provide a justification for dumped imports causing injury to the community industry.
Šajā ziņā jāpiebilst, ka pārmērīgā piedāvājuma esamība vai neesamība, neraugoties uz ietekmes nozīmību, neattaisno importu par dempinga cenām, kas rada zaudējumus kopienas ražošanas nozarei.

it is therefore concluded that the subsidisation alone, by enabling pricing irrespective of cost and by contributing substantially to the oversupply characterising the dram market, has led in a very substantial way to the very low price levels on the community market.
tādēļ tiek secināts, ka tikai pati subsidēšana, ļaujot noteikt cenas, nerēķinoties ar izmaksām un ievērojami veicinot dram tirgum raksturīgo pārmērīgo piedāvājumu, ļoti lielā mērā radījusi ļoti zemos cenu līmeņus kopienas tirgū.

in order to avoid oversupply on the market, the removal from storage should take place, for the products entered after 15 august 2009, only as from 16 august 2010 and the contractual storage period should be of maximum 365 days.
lai nepieļautu tirgū pārmērīgu piedāvājumu, to produktu izņemšanai no noliktavas, kas novietoti uzglabāšanā pēc 2009. gada 15. augusta, jānotiek tikai no 2010. gada 16. augusta, un līgumā paredzētais uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 365 dienas.

iii — state aid control the labour market region of berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions. e declared objective of the scheme was to restructure the housing market in the labour market region of berlin as this market was characterised by oversupply.
pēc sīkas analīzes komisija 20. jūlijā ir pieņēmusi jaunu lēmumu par ociālas izmeklēšanas procedūras sākumu, jo īpaši tādēļ, ka maksimāli pieļaujamās atbalsta intensitātes novērtējums un attiecīgā tirgus denēšana ir saistīta ar grūtībām.

germany did not provide data for the labour market region of berlin to demonstrate that state aid to support mergers and acquisitions among housing companies (housing associations) is in fact the appropriate instrument for tackling efficiently the oversupply of apartments in certain districts.
vācija nav iesniegusi datus par berlīnes darba tirgus reģionu, kas pierādītu, ka valsts atbalsts, lai veicinātu apvienošanās un pārņemšanas darbības māju būves uzņēmumu un dzīvokļu sabiedrību starpā ir piemērotais instruments, lai efektīvi likvidētu lieko dzīvokļu piedāvājumu noteiktos pilsētas rajonos.

accordingly, oversupply and loss of export sales could in fact only have had an effect on the community industry (in terms of a limited loss of economies of scale) because the dumped imports prevented it from taking full advantage of an expanding community market.
attiecīgi pārmērīgajam piedāvājumam un eksporta pārdošanas apjomu kritumam faktiski bija ietekme tikai uz kopienas ražošanas nozari (liela mēroga ekonomiku ierobežoto zaudējumu izteiksmē), jo importa dempings neļāva tai pilnībā gūt priekšrocības, ko sniedza kopienas tirgus paplašināšanās.