Results for parenthesis translation from English to Latvian

parenthesis
iestarpinājums

open parenthesis
atvērt iekavas (calculator button

missing parenthesis
trūkst iekavu

missing right parenthesis
trūkst labās iekavas

figures in parenthesis are for 2006
skaitļi iekavās ir par 2006. gadu.

“):” as closing parenthesis and separator;
“):” kā slēdzošā iekava un atdalītājs,

note: figures in parenthesis are estimations
piezīme: skaitļi iekavās ir aptuveni aprēķini

notes: figures in parenthesis are for 2006
skaitļi iekavās ir par 2006. gadu

the numbers in parenthesis refer to the notes following this table.
numuri iekavās attiecas uz piezīmēm, kas atrodas pēc šīs tabulas.

parenthesis "(" and ")" are used to alter the expression evaluation order.
apaļās iekavas "(" un ")" lieto, lai mainītu izteiksmes novērtēšanas kārtību.

did not expect '%1 ', instead expected a closing parenthesis,') '
negaidīti atrasts '% 1', taču vajadzētu būt slēdzošajai iekavai ')'

in the following items the figures in parenthesis relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of use of diagram 4 b.
turpmāk minētajos punktos iekavās minētie skaitļi attiecas tikai uz transportlīdzekļiem, kurus izmanto 4b diagrammas lietošanas metodes ilustrēšanas nolūkā.

in note 2 to chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added :
tās 12. nodaļas 2. piezīmē pēc vārdiem "vīķu sēklas" 2. piezīmē 12. nodaļai pievieno šādu tekstu iekavās:

parenthesis "(" and ")" are used to alter the expression evaluation order.
apaļās iekavas "(" un ")" lieto, lai mainītu izteiksmes novērtēšanas kārtību.

the reference load capacity index and speed category symbol must be marked within parenthesis as applicable (see paragraph 3.1.14).
atsauces slodzes indekss un ātruma kategorijas simbols attiecīgā gadījumā ir jāmarķē iekavās (sk. 3.1.14. punktu).

in subheadings 08.08 c, 08.10 a and 08.11 d, after "bilberries" the following parenthesis shall be added :
apakšpozīcijās 08.08 c, 08.10 a un 08.11 d pēc vārda "mellenes" pievieno šādu tekstu iekavās:

in note 2 to chapter 12, after "seeds of vetches", the following parenthesis shall be added :
tās 12. nodaļas 2. piezīmē pēc vārdiem "vīķu sēklas" 2. piezīmē 12. nodaļai pievieno šādu tekstu iekavās:

dry matter: the value indicated in parenthesis is removed since this information is redundant and contradicts the above-mentioned parameter for water content in the average composition per 100 g of edible potato.
sausna: iekavās norādīto sausnas satura vērtību svītro, jo šī informācija ir lieka un nesaskan ar ūdens satura vērtību, kas iepriekš jau norādīta un izteikta 100 gramos ēdamās daļas.

minerals: it is considered appropriate no longer to indicate each mineral in parenthesis and to replace the term 'minerals' with the term 'crude ash', specifying the method of analysis to be used and redefining the values.
minerālvielas: tiek atzīts, ka ir lietderīgi svītrot iekavās norādīto atsevišķo minerālvielu sarakstu, un norādi „minerālvielas” aizstāt ar norādi „jēlpelni”, pēc tās norādot arī analīzes metodi un attiecīgo parametru jauno definējumu.