Results for pertained translation from English to Latvian

many questions pertained to the integrated guidelines and whether they solved current issues.
daudzi jautājumi attiecās uz integrētajām pamatnostādnēm un to, vai tās risina pašreizējos jautājumus.

the list shall be provided within 4 months from the end of the period to which data pertained;
Šo sarakstu iesniedz četru mēnešu laikā pēc tā perioda beigām, uz kuru attiecas dati;

the investigation evidenced that all imports from the cooperating thai exporters pertained to the retailer's brand channel.
izmeklēšanā tika konstatēts, ka viss imports no taizemes eksportētājiem, kuri sadarbojas, attiecas uz kanālu, kurā preces pārdod ar mazumtirgotāja piešķirtu tirdzniecības nosaukumu.

the claim of the goc that "it is not only soes to which appendix b pertained" does not represent reality.
Ķv apgalvojums, ka "b papildinājums attiecas ne tikai uz vpu", neatbilst realitātei.

the questions identified pertained to insufficient data on the evaluation of disseminated liver disease that could justify an extrapolation to the general population undergoing examinations of liver and kidney.
sarakstā iekļautie jautājumi bija saistīti ar nepietiekamu informāciju par diseminētas aknu slimības novērtēšanu, kas varētu attaisnot to, ka zāļu izmantošana šādos gadījumos tika vērtēta tāpat kā izmantošana, izmeklējot aknas un nieres vispārējā populācijā.

an electronic search of the westlaw database found 2703 reported cases of civil actions in state courts that pertained "privacy" since 1995.
elektroniskas meklēšanas rezultātā westlaw datu bāzē, sākot ar 1995. gadu, tika atrasti 2703 paziņoti tādi civilprasību iesniegšanas gadījumi štatu tiesās, kuri attiecas uz "privātumu".

first, the provision on the 2 % safe-harbour premium was established as late as october 2010 and pertained only to the amounts due in september 2010.
pirmkārt, 2 % nodrošinājuma maksājums tika noteikts tikai 2010. gada oktobrī un attiecās tikai uz 2010. gada septembrī atmaksājamajām summām.

as mentioned in recitals 84 and 85, the sweetcorn market is still characterised by two sales channels and all imports from the cooperating thai exporters pertained to the retailer’s brand channel.
kā minēts 84. un 85. apsvērumā, cukurkukurūzas tirgū joprojām ir divi pārdošanas kanāli un viss imports no taizemes eksportētājiem, kuri sadarbojās, nāk no mazumtirgotāja zīmola kanāla.

the points of disagreement leading to this referral procedure under article 29(4) of directive 2001/ 83/ ec pertained to:
domstarpības, kas noveda pie šīs pārskatīšanas procedūras saskaņā ar direktīvas 2001/ 83/ ek 29. panta 4. punktu, attiecās uz šādiem jautājumiem:

the collocutors agreed that one of the possibilities for cooperation pertained to education. the ambassador of rwanda noted that, according to him, areas of interest might include physical education teaching, as well as cooperation among urban municipalities.
sarunas partneri bija vienisprātis, ka viena no sadarbība iespējām ir izglītības jomā. ruandas vēstnieks atzīmēja, ka viņaprāt interesējošas jomas varētu būt sporta izglītība, kā arī sadarbības starp pilsētu pašvaldībām.

an electronic search of the westlaw database found 2703 reported cases of civil actions in state courts that pertained "privacy" since 1995.
elektroniskas meklēšanas rezultātā westlaw datu bāzē, sākot ar 1995. gadu, tika atrasti 2703 paziņoti tādi civilprasību iesniegšanas gadījumi štatu tiesās, kuri attiecas uz "privātumu".

finally, regarding the demonstration of bioequivalence, the discussions pertained to the deviations to the guideline “ note for guidance on modified release oral and trans-dermal dosage forms: section ii: pharmacokinetic and clinical evaluation- (cpmp/ ewp/ 280/ 96 )”.
ii nodaļa: farmakokinētiskā un klīniskā novērtēšana - (cpmp/ ewp/ 280/ 96) ”.