Results for prelitigation translation from English to Latvian

prelitigation procedure
pirmstiesas procedūra

the prelitigation procedure
pirmstiesas procedūra

b — prelitigation procedure
b — pirmstiesas procedūra

ii — the prelitigation procedure
ii — pirmstiesas procedūra

facts in the case and prelitigation procedure
prāvas fakti un pirmstiesas procedūra

the prelitigation stage in the present proceedings
pirmstiesas procedūras posms, kas attiecas uz šo procesu sakarā ar pienākumu neizpildi

it considers that the prelitigation procedure never concerned military
tā uzskata, ka pirmstiesas procedūra neattiecās uz militārām piegādēm. tā attiecās

ii — facts, prelitigation procedure and forms of order sought
ii — fakti, pirmstiesas procedūra un lietas dalībnieku prasījumi

italy submits that during the course of the prelitigation procedure the commission
itālija norāda, ka pirmstiesas procedūras gaitā komisija neatsaucās uz militārām

as the parties maintained their positions in the course of the prelitigation proceedings, the commission decided to bring the
tā kā lietas dalībnieki pirmstiesas procedūras gaitā neatkāpās no savām pozīcijām,

in this case, however, the commission has not argued the existence of such distortions at any time during the prelitigation procedure.
tomēr ir jāatzīst, ka komisija nevienā pirmstiesas procedūras brīdī nav atsaukusies uz šādiem traucējumiem.

these other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Šie citi izdevumi var būt, piemēram, prasītāja pārstāvja honorārs vai pirmstiesas izdevumi.

actions for failure to fulfil obligations — prelitigation procedure — formal notice (art. 226 ec)
prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi — pirmstiesas procedūra — brīdinājums (ekl 226. pants)

it is in the light of that caselaw that it is necessary to examine whether the commission has respected the rights of the defence with regard to the italian republic in the prelitigation procedure.
Ņemot vērā šo judikatūru, ir jāizvērtē, vai komisija ir nodrošinājusi itālijas republikas tiesību uz aizstāvību ievērošanu pirmstiesas procedūras laikā.

as a result, the portuguese republic has not complied with its duty to make out a case or to produce evidence either during the prelitigation procedure or during the proceedings before the court of justice.
līdz ar to portugāles republika ne pirmstiesas procedūrā, ne tiesvedības laikā tiesā nav izpildījusi pienākumu sniegt paskaidrojumus un pierādījumus.

in those circumstances, italy’s plea that the complaint raised during the prelitigation procedure does not correspond to the form of order sought in the present action cannot be upheld.
Šādos apstākļos itālijas arguments, ka iebildumi, kas tika izvirzīti pirmstiesas procedūrā, neatbilst prasījumiem prasības pieteikumā, nevar tikt apstiprināts.

first of all, the portuguese republic submits that there was no need for the commission to bring an action against it since it had indicated during the prelitigation procedure that it was amending its legislation in the manner recommended by the commission.
vispirms portugāles republika apgalvo, ka komisijai nebija jāceļ pret to prasība, jo šī dalībvalsts pirmstiesas procedūrā paziņoja, ka pēc komisijas ieteikuma grozīs savus tiesību aktus.

consequently, there are divergences between, on the one hand, the complaints made in the course of the prelitigation procedure and, on the other, those formulated in the present action.
līdz ar to iebildumi, kas celti pirmstiesas procedūras laikā, neatbilst iebildumiem, kuri celti šīs prasības ietvaros.

moreover, in the framework of the prelitigation procedure the commission merely cited a number of contracts concluded in recent years, that is to say in 2002 and 2003, by corpo dei vigili del fuoco, corpo forestale and the carabinieri with agusta.
tādēļ jautājums šajā lietā ir par to, vai itālija varēja likumīgi atkāpties no kopienu tiesību noteikumiem par piegāžu publiskā iepirkuma līgumiem 9.

within a period of 2 months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of community law by a member state, the commission may notify the european parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the commission fully to exercise the powers conferred on it by the treaties.
divu mēnešu laikā pēc publikācijas saskaņā ar 1. punktu vai pēc tam, kad komisija ir informēta par aizdomām, kas izvirzītas pagaidu izmeklēšanas komitejā, par to, ka kāda dalībvalsts pārkāpusi kopienas tiesības, komisija var paziņot eiropas parlamentam, ka fakts, par ko interesējas pagaidu izmeklēšanas komiteja, ir pakļauts kopienas pirmsstrīda procedūrai; šādos gadījumos pagaidu izmeklēšanas komiteja veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai dotu komisijai iespēju pilnībā īstenot pilnvaras, kas tai piešķirtas ar līgumiem.