Results for publically translation from English to Latvian

publically operated weighing facilities;
publiskām svēršanas iekārtām,

is the text of the mandate publically available?
vai sarunu pilnvaru teksts ir publiski pieejams?

the special conditions shall be publically available.
informācija par īpašajiem nosacījumiem ir atklāti pieejama.

the commission shall make all such information publically available.
komisija publiski paziņo visu minēto informāciju.

all of this would be done publically to ensure full transparency.
iepriekš minētie pasākumi tiktu veikti atklāti, lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību.

publically confessed to support zanu-pf in contravention of the police act.
ir publiski atzinies, ka pretēji policijas likumam atbalstīja zanu-pf.

free, publically-available test models for the language test are also available.
var izmantot arī bezmaksas, publiski pieejamus testa modeļus valodas testam.

there is little publically available information on the staff levels of national dgs.
publiski ir pieejams maz informācijas par darbinieku daudzumu dalībvalstu ngs.

requests that those costs are systematically monitored and requests that they are made publically available;
prasa sistemātiski uzraudzīt šīs izmaksas un padarīt tās publiski pieejamas;

no, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
nē, tas būs publiski pieejams, bet to nav paredzēts izmantot salīdzinājumiem vai salīdzinošiem apgalvojumiem

in order to tackle this period in history publically, i believe that this article has to be abolished as soon as possible.
lai publiski pievērstu uzmanību šim vēstures periodam, manuprāt, šis pants pēc iespējas ātrāk ir jāatceļ.

data located, managed and publically accessible in other bodies or distributed, for instance in national administrations in accordance with seis principles,
datiem, kas tiek glabāti, pārvaldīti un ir publiski pieejami citās struktūrās vai tiek izplatīti, piemēram, valstu administrācijās saskaņā arseisprincipiem;

ahmed abdi aw-mohamed is a senior leader of al-shabaab and was publically named emir of the organisation in december 2007.
ahmed abdi aw-mohamed ir viens no al-shabaab augstākā līmeņa vadītājiem, un 2007. gada decembrī viņš publiski tika pasludināts par organizācijas emīru.

as regards healthcare, the regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a member state different from the competent member state4.
attiecībā uz veselības aprūpi regulas pievēršas valsts apdrošinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kuri dzīvo vai uzturas citā dalībvalstī, kas nav kompetentā dalībvalsts4.

if the information listed in the first subparagraph concerns a new active substance, it shall be made publically available only after the date on which the inclusion of the new active substance in annex i to this regulation becomes effective.
ja pirmajā daļā minētā informācija attiecas uz jaunu aktīvo vielu, to dara publiski pieejamu tikai pēc dienas, kad stājas spēkā lēmums par jaunās aktīvās vielas iekļaušanu šīs regulas i pielikumā.

according to article 8 and 9, member states shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with directive on public access to environmental information33.
saskaņā ar 8. un 9. pantu dalībvalstis nodrošina, ka notiek sabiedriskā apspriešana par rīcības plāniem un ka plāni ir sabiedrībai pieejami un tiek izplatīti saskaņā ar direktīvu par vides informācijas pieejamību sabiedrībai33.

the design of the programme recognises the complexity and heterogeneity of the cultural and creative sectors, which include publically funded organisations, non-profit organisations as well as commercial enterprises.
programmas uzbūvē uzmanība ir vērsta uz kultūras un radošo nozaru sarežģītību un neviendabību, kurās ietilpst publiski finansētas organizācijas, bezpeļņas organizācijas, kā arī komercuzņēmumi.

whereas member states should ensure in particular that existing publically owned or controlled railway transport undertakings are given a sound financial structure, whilst taking care that any financial rearrangement as may be necessary shall be made in accordance with the relevant rules laid down in the treaty;
tā kā dalībvalstīm jo īpaši jānodrošina, lai pastāvošajiem valsts vai valsts kontrolē esošajiem dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem būtu pareiza finanšu struktūra, vienlaicīgi rūpējoties, lai jebkādu vajadzīgo finanšu reorganizāciju veiktu saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, kas paredzēti līgumā;

it should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in italy.
jānorāda, ka islāma terorisms, ko sabiedrība uzskata par visizplatītāko un bīstamāko terora veidu, faktiski sastopams visretāk; 2009. gadā notika tikai viens ar islāmu saistīts terora akts (itālijā).

the domestic market grew by 38 % in the period considered [7] and may further grow should the gdp of the russian federation continue to grow, as forecasted by publically available sources specialising on economic analysis.
attiecīgajā periodā [7] iekšzemes tirgus palielinājās par 38 % un varētu turpināt attīstīties, ja krievijas federācijas ikp turpinātu pieaugt, kā to paredzēja publiski pieejamie avoti, kas specializējušies ekonomikas analīzes jomā.