Results for reimported translation from English to Latvian

the amount to be reimported;
atpakaļievešanai paredzēto daudzumu;

if the returned goods ar reimported:
ja atpakaļ nosūtītās preces ieved atpakaļ:

community quantitative limits for goods reimported under opt
kopienas noteiktie daudzuma ierobežojumi preču atpakaļievešanai, izmantojot ppa,

alllow the compensating products to be reimported in several consignments;
atļaut kompensācijas produktus ievest atpakaļ vairākos sūtījumos;

that the products listed in annex v are reimported into the community:
ka produkti, kas uzskaitīti v pielikumā, ir reimportēti kopienā:

that the products listed in annex xv are reimported into the community:
ka produkti, kas uzskaitīti xv pielikumā, ir reimportēti kopienā:

the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
atkārtoti importētās preces ir iegūtas, apstrādājot vai pārstrādājot eksportētās izejvielas;

the member state in which the reimported products are to be put into free circulation;
dalībvalstis, kurās paredzēts laist brīvā apgrozībā atpakaļievestos izstrādājumus;

(d) that the products listed in annex v are reimported into the community:
d) ka produkti, kas uzskaitīti v pielikumā, ir reimportēti kopienā:

reimportation in the same state shall be allowed even if only a part of the exported goods is reimported.
atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja ieved atpakaļ tikai daļu izvesto preču.

where a customs debt is incurred in respect of reimported products, the following shall be charged:
ja rodas muitas parāds attiecībā uz atkalievestajiem produktiem, uzliekami:

the amount of the import duties and taxes that would be chargeable on the products reimported after supplementary processing;
to ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summu, ar ko tiktu aplikti pēc papildu pārstrādes atpakaļ ievestie produkti;

the customs authorities shall specify the period within which the compensating products must be reimported into the customs territory of the community.
muitas dienesti nosaka, kādā termiņā kompensācijas produkti atkal ievedami kopienas muitas teritorijā.

the relief from import duties provided for in article 185 shall be granted only if goods are reimported in the state in which they were exported.
atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļiem, kas paredzēts 185. pantā, piešķir vienīgi tad, ja preces tiek atkal ievestas tādā stāvokli, kādā tās izvestas.

when circumstances so justify, reimportation in the same state should be allowed even if the goods are reimported by a person other than the person who exported them.
attiecīgos apstākļos atpakaļievešana tādā pašā stāvoklī ir atļauta arī tad, ja preces neieved tā pati persona, kura tās izvedusi.

the applicant must undertake to keep stock records in the community which allow the customs supervising office to control the quantities of the temporary export goods and the compensating products reimported.
pretendentam ir jāveic uzskaite par krājumiem kopienā, lai ļautu muitas kontroles iestādei pārbaudīt uz laiku izvesto preču, kā arī atpakaļ ievesto apstrādāto preču daudzumus.

the national legislation of most states includes provisions enabling such reimported goods to enter free of import duties and taxes and provides for the repayment of any export duties and taxes paid on exportation.
lielākās daļas valstu tiesību aktos ir noteikumi, kas ļauj šādas atpakaļievestas preces ievest bez ievedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem un kuros paredzēts, ka tiek atmaksāta izvedmuita un citi maksājumi, kas samaksāti, preces izvedot.

example 2 excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a vat-exempt supply to another member state.
piemērs pēc izvešanas pārstrādei no trešās valsts atpakaļievestās akcīzes preces, kuras tiek laistas brīvā apgrozībā un uz kurām attiecas piegāde citā dalībvalstī ar atbrīvojumu no pvn.

the competent authorities in the member states shall communicate to the commission, at its request, wherever possible by electronic means, statistics on goods reimported into their territory under this regulation.
dalībvalstu kompetentās iestādes komisijai pēc tās lūguma un, ja iespējams, elektroniski nosūta statistiku par precēm, kuras to teritorijās ieved atpakaļ saskaņā ar šo regulu.

- alllow the compensating products to be reimported in several consignments; where this is done, a note shall be made on the prior authorization as and when each consignment arrives.
- atļaut kompensācijas produktus ievest atpakaļ vairākos sūtījumos; tādā gadījumā iepriekšējā atļaujā jāatzīmē katra reize, kad sūtījums pienācis.