Results for renegotiating translation from English to Latvian

artists are constantly renegotiating and re-shifting.
bet mākslinieki pastāvīgi meklē jaunus noteikumus un pārkārto vecos.

air malta is renegotiating the contracts with their major suppliers.
air malta atkārtoti vienojas ar lielākajiem piegādātājiem par noslēgtajiem līgumiem.

in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
esam pieredzējuši, ka praksē šādu nolīgumu pārskatīšana ir ļoti sarežģīta.

renegotiating the cooperation agreement with the committee of the regions (cor)
atkārtotas sarunas par sadarbības līgumu ar reģionu komiteju (rk)

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs,
kādā apjomā lietotāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem,

the extent to which customers are actually switching suppliers and renegotiating tariffs;
to, ciktāl patērētāji faktiski maina piegādātājus un no jauna vienojas par tarifiem,

again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
regulatīvai iestādei jābūt iesaistītai izlīguma rašanā un/vai līguma atkārtotā noslēgšanā.

for example, the most important subjects for uk would be renegotiating financial services and working time directives.
piemēram, apvienotās karalistes skatījumā svarīgākās jomas būtu finanšu pakalpojumu direktīvas un darba laika direktīvas pārskatīšana.

provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
lūdzu, sniedziet patērētāju aktivitātes pakāpes novērtējumu pēdējo piecu gadu laikā saskaņā ar piegādātāju maiņu vai atkārtotu līguma pārrunu uzsākšanu.

the main savings are to be achieved by renegotiating service contracts with external suppliers, improving branch productivity and adjusting personnel costs.
galvenie ietaupījumi jāgūst, atkārtoti pārrunājot pakalpojumu sniegšanas līgumus ar ārējiem pakalpojumu sniedzējiem, uzlabojot aģentūru ražīgumu un pielāgojot personāla izmaksas.

the members of the food aid committee further agreed to begin the formal process of renegotiating the food aid convention, with a series of negotiation sessions.
pārtikas atbalsta komitejas dalībnieces tāpat vienojās uzsākt oficiālu procedūru, lai atkārtoti risinātu sarunas par pārtikas atbalsta konvenciju, rīkojot virkni sarunu kārtu.

at the 103rd session of the food aid committee on 14 december 2010, its members agreed to begin the formal process of renegotiating the fac with a series of negotiation sessions.
pārtikas atbalsta komitejas 103. sanāksmē 2010. gada 14. decembrī tās locekļi vienojās uzsākt oficiālu procedūru, lai no jauna risinātu sarunas par pak, rīkojot virkni sarunu kārtu.

firstly, we really ought to be working towards obtaining a logical system in the long-term, which we do not have to be constantly renegotiating.
pirmais, mums patiešām vajadzētu strādāt pie loģiskas sistēmas ilgtermiņā, par kuru mēs neesam ilgstoši runājuši.

at the very least, we should know what the impact is before we sign up to something, especially at a time when we are renegotiating the cap and we are deciding how future farm support is decided.
pirms kaut kam piekrītam, mums vajadzētu vismaz zināt, kāda būs šī ietekme, īpaši tagad, kad pārrunājam klp jautājumu un lemjam par to, kā nākotnē noteikt lauku saimniecību atbalstu.

if few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored.’
to patērētāju skaits, kuri maina piegādātāju, ir faktiskas cenu konkurences rādītājs un tādējādi netieši arī “normāla norāde par konkurences efektivitāti.

the united kingdom submits that it is necessary to analyse whether bnfl acted in a similar way to private creditors in renegotiating its contracts as defined by the court of justice in its judgment in dm transport [32].
apvienotās karaliste apgalvo, ka ir nepieciešams analizēt, vai bnfl, par jaunu apspriežot savus līgumus, attiecībās ar privātiem kreditoriem ir rīkojies līdzīgi tam, kā definējusi kopienu tiesa savā spriedumā par lietu dm transport [32].

a study to assess the costs and benefits of renegotiating any public-private partnerships (ppps) or concession contracts to reduce the government financial obligations is being prepared by an international auditing firm.
starptautisks revīzijas uzņēmums pašlaik gatavo izvērtējuma pētījumu par izmaksām un ieguvumiem, kas rodas, pārskatot publiskā un privātā sektora partnerības (ppp) vai koncesijas līgumus nolūkā samazināt valdības finanšu saistības.

my group insists on the possibility of renegotiating issues in these agreements such as services, intellectual property and the 'singapore issues': investments, powers and public markets, as well as employment and social regulations and other issues relating to sustainable development.
mana grupa neatlaidīgi pieprasa iespēju atkārtoti veikt sarunas par tādiem jautājumiem šajos nolīgumos, kā pakalpojumi, intelektuālais īpašums un, tā sauktie, "singapūras jautājumi”: ieguldījumi, pilnvaras un atvērtais tirgus, kā arī nodarbinātība un sociālo jautājumu regulējums, kā arī citi jautājumi, kas attiecas uz ilgtspējīgu attīstību.