Results for renunciation translation from English to Latvian

renunciation of quota
kvotas atteikums

[renunciation and limitation]
[atteikšanās un ierobežošana]

renunciation of their subjective rights
atteikšanos no savu subjektīvo tiesību aizsardzības

renunciation of the threat or use of force;
atteikšanās no spēka pielietošanas vai tā draudiem;

in this time of grace, i call you anew to prayer and renunciation.
Šajā žēlastības laikā atkal no jauna aicinu jūs uz lūgšanu un pašaizliedzības darbiem.

today in a special way i invite you all to prayer and renunciation.
es lūdzu jūs visus lūgties un salikt upurus manos nodomos, lai es varētu jūs atdot dievam pasaules vislielākajās vajadzībās.

"dear children! in this lenten time, i call you to interior renunciation.
"dārgie bērni! Šai gavēņa laikā es aicinu jūs uz iekšējo atteikšanos.

for you to be able to do this, i call you anew to renunciation, prayer and fasting.
tomēr, ja rīkosieties saskaņā ar dieva gribu, visi kopā turoties pie mana dēla, jūs spējat visu pārveidot un izdziedināt šo pasauli.

such renunciation is perfectly logical in the light of the principle which underpins the framework decision.
Šī atcelšana ir pilnīgi loģiska, ņemot vērā principu, uz kuru ir balstīts pamatlēmums.

however, the renunciation of quotas under that regulation has not reached the level that was initially expected.
tomēr atteikšanās no kvotām atbilstīgi minētajai regulai vēl nav sasniegusi sākotnēji paredzēto līmeni.

the quantities for which a renunciation has been made shall immediately be added to the quantities to be allocated under paragraph 6.
daudzumus, no kuriem ieguvējs atteicies, nekavējoties pieskaita daudzumiem, kas atvēlami saskaņā ar 6. punktu.

the renunciation shall be drawn up in such a way as to make clear that the person has given it voluntarily and in full awareness of the consequences.
atteikšanos sastāda tādā veidā, kas liecina par to, ka persona to ir izdarījusi brīvprātīgi un pilnībā apzinoties sekas.

in addition, to render the right to travel renunciation effective, the passenger may request disembarkation after a delay of 5 hours.
turklāt, lai tiesības atteikties no lidojuma patiešām darbotos, pasažieris pēc 5 stundu kavēšanās drīkst pieprasīt izkāpšanu no gaisa kuģa.

each member state may provide that consent and, if appropriate, renunciation may be revoked, in accordance with the rules applicable under its domestic law.
katra dalībvalsts var paredzēt, ka piekrišanu un attiecīgā gadījumā atteikšanos var atsaukt saskaņā ar tās tiesību aktu piemērojamiem noteikumiem.

any reference to a withdrawal of the application for registration of the community trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the european community;
jebkuru atsauci uz kopienas preču zīmes reģistrācijas pieteikuma atsaukumu uzskata par atsauci uz atteikšanos no starptautiskās reģistrācijas attiecībā uz eiropas kopienu;

and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
kā arī lai sekmīgi risinātu pārstrukturizācijas radītās sociālās sekas un ietekmi uz vidi.

if the consumer exercises his right of renunciation, the legal effects of such renunciation shall be governed by national laws, particularly regarding the reimbursement of payments for goods or services provided and the return of goods received.
ja patērētājs izmanto atteikuma tiesības, šāda atteikuma likumīgo spēku nosaka valsts tiesību akti, jo īpaši tie, kas attiecas uz maksājumu atlīdzību par piegādātām precēm un pakalpojumiem un uz saņemto preču atdošanu atpakaļ.

be interpreted as a renunciation or diminution by any contracting party of, or as prejudicing, any right or claim or basis of claim to exercise coastal state jurisdiction under international law within the area to which this convention applies;
nenorāda par kādas līgumslēdzējas puses pilnīgu vai daļēju atteikšanos no jebkādām tiesībām, prasības vai prasības pamatojuma izpildīt piekrastes valstu jurisdikciju saskaņā ar starptautiskajām tiesībām teritorijā, uz kuru attiecas šī konvencija, ne arī par šo tiesību, prasību vai prasības pamatojuma ierobežojumu;

through prayer and your renunciation you will become more open to the gift of faith and love towards the church and the people who are around you. i love you and bless you. thank you for having responded to my call. ”
es mīlu jūs un svētīju. pateicos, ka atbildat manam aicinājumam. ”

(b) publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements,
b) jāpublicē paziņojumi vai jāizplata apkārtraksti par dividenžu izvietošanu un izmaksām un par jaunu akciju emisijām, tostarp par piešķiršanas, parakstīšanās, atcelšanas vai konversijas kārtību,