Results for reproaches translation from English to Latvian

1.3 the eesc reproaches the commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the eesc in its opinion on social policy1.
1.3 eesk tomēr norāda, ka komisija nav ņēmusi vērā komitejas atzinumā par sociālo politiku sniegtos ieteikumus1.

the echr tries to be fair and objective court, taking into account the political past of the countries, but receives reproaches from russia in politicization of the court.
kosta apstiprināja savu pārliecību, ka 1940. gadā baltijas valstis tika okupētas, un arī šajā vizītē viņi pārliecinoties par 50 gadu sloga sekām latvijā. ect cenšoties būt taisnīga un objektīva tiesa, ņemot vērā valstu politisko pagātni, taču no krievijas saņemot pārmetumus par tiesas politizēšanu.

partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions; and partly, whilst ye became companions of them that were so used.
arī jūs atklātībā bijāt nodoti zaimiem un mokām, arī bijāt līdzdalībnieki tiem, kam tāpat notika.

1.3 the eesc expresses its disappointment over the points of emphasis in the commission's proposals and reproaches the commission for failing to pay attention to the recommendations set out by the eesc in its opinion on social policy1.
1.3 eesk tomēr pauž vilšanos par komisijas priekšlikumā izvēlētajām prioritātēm un norāda, ka nav ņemti vērā komitejas atzinumā par sociālo politiku sniegtie ieteikumi1.

in relation to the judgement of the european court of human rights in case of calovskis, containing reproaches expressed to latvia for placement of detainees in metal enclosure in a court room, the question of how to ensure security in court rooms not using these metal enclosures was updated.
saistībā ar eiropas cilvēktiesību tiesas spriedumu Čalovska lietā, kurā pausti pārmetumi latvijai par apcietināto atrašanos tiesas zālē metāla nožogojumā, aktualizējies jautājums par to, kā nodrošināt drošību tiesas zālēs, neizmantojot šos metāla nožogojumus.

therefore i take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for christ's sake: for when i am weak, then am i strong.
kristus dēļ man patīk manas vājības, nievāšanas, posts, vajāšanas, apspiešana; jo, būdams nespēcīgs, es esmu spēcīgs.

having listened to reproaches and proposals in promotion of legislative procedures, which were heard at the plenary session of the supreme court, janis bordans, the minister of justice, admitted that at present, the executive power and the judiciary have lived as if in single closed rooms, failing to leave those rooms to come together and to search for constructive solutions of problems related to court work.
uzklausot augstākās tiesas plēnumā izskanējušos pārmetumus un priekšlikumus likumdošanas procesu virzībā, tieslietu ministrs jānis bordāns atzina, ka šobrīd izpildvara un tiesu vara dzīvo it kā atsevišķās slēgtās telpās, un nav izdevies no tām sanākt kopā un meklēt konstruktīvus risinājumus tiesu darba problēmām.