Results for respectfully translation from English to Latvian

the commission respectfully disagreed with goc's request.
komisija ar pietāti noraidīja Ķv lūgumu.

ladies and gentlemen, i respectfully ask you to support my report.
dāmas un kungi, es atbilstoši lūdzu jūs atbalstīt manu ziņojumu.

i would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.
es gribētu jūs lūgt ievērot jums atvēlēto uzstāšanās laiku.

actually, quite the contrary is true – he graciously and respectfully agrees to the interview.
gluži otrādi, viņš atvērti un atbildīgi ļaujas intervijai.

mr president, could i respectfully ask that this debate be extended, because this exchange is far too polite.
priekšsēdētāja kungs, vai es varētu laipni lūgt pagarināt šīs debates, jo šī domu apmaiņa ir pārāk pieklājīga.

may i respectfully suggest that your amendments seem not to pay full attention to the need for predictability and equal treatment for farmers?
ar cieņu pret jūsu ieteikumiem es vēlētos teikt, ka jūsu papildinājumi nepievērš pilnīgu uzmanību nepieciešamībai pēc paredzamības un vienlīdzīgas attieksmes pret lauksaimniekiem.

the responsibility is shared: pedestrians, cyclists and car drivers all must contribute to road safety by behaving responsibly and respectfully.
sava tiesa atbildības jāuzņemas visiem — gan gājējiem, gan velosipēdistiem, gan autovadītājiem visiem kopā jārūpējas par ceļu satiksmes drošību, cienot citam citu un neizaicinot likteni.

of course, everything is done in businesslike fashion, but it is done competently, carefully and, the main thing, politely and respectfully.
protams, visu nosaka biznesa aprçíins, bet tas tiek darîts ïoti apzinîgi, rûpîgi un, pats galvenais, laipni un korekti.

if one does address, for instance, a disease spirit, it is done respectfully, euphemistically, and with the suggestion the spirit go elsewhere.
tagad valdības deklarācijā ir ierakstīts, ka gan kultūras, gan izglītības ministrija, abas ir atbildīgas par valodas politiku.

many endangered animal species can be found in nedre dalälven, including a rich bird life. the challenge lies in being able to respectfully exploit the natural and cultural heritage without damaging it.
diemžēl ciematā ir tikai dažas darbavietas, tādēļ, lai atrastu darbu vai mācītos, jauniešiem jādodas uz lielākām pilsētām.

the commission respectfully disagreed with this approach and explained to the goc that the purpose of the questionnaire sent to the goc is for the commission to obtain information of subsidisation of the industry producing organic coated steel in china and to determine to what extent union imports of the product concerned are subsidised.
komisija cieņpilni nepiekrita šai pieejai un paskaidroja Ķv, ka anketas mērķis, kas nosūtīta Ķv, ir nodrošināt komisijai iespēju iegūt informāciju par tērauda, kas pārklāts ar organisku pārklājumu, rūpniecības nozares subsidēšanu Ķīnā un noskaidrot, ciktāl tiek subsidēts attiecīgā izstrādājuma imports savienībā.

jekaterina stakle has created a humane and joyful method that has opened possibilities for social care centre residents to spend their days actively and respectfully, but for primary school children — to learn something interesting and useful.
jekaterina stakle radījusi cilvēkmīlestības un dzīvesprieka pilnu metodi, kas pavērusi iespējas sociālās aprūpes centru iemītniekiem pavadīt aktīvas un cieņpilnas vecumdienas, bet sākumskolu skolēniem — iemācīties ko interesantu un noderīgu.

'i would like to transmit that the sentiment, the joy, that you spread so respectfully on the streets over the last days now has to be converted into positive and constructive energy in order to move society forward.'
"es gribētu, lai tās sajūtas, tas prieks, ko jūs tik godbijīgi nesat ielās pēdējo dienu laikā, pārvērstos pozitīvā un konstruktīvā enerģijā, kas virzītu sabiedrību uz priekšu.”

i dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.
es ar cieņu atļaušos teikt, ka, neskatoties uz referenta cēlajiem nodomiem, tā vietā, lai radikāli un efektīvi pievērstos šai problēmai, šis ziņojums tai pieskaras tikai virspusēji un maigi runā galvenokārt par pārmērīgas dzeršanas ieradumiem, vai arī par dzeršanu kādos noteiktos apstākļos, piemēram, par dzeršanu bērnu vai grūtnieču vidū.