Results for rewrite translation from English to Latvian

rewrite
pārrakstīts

rewrite header
pārrakstīt galveni

rewrite and extension
pārrakstīšana un paplašināšana

kde 3 rewrite and extension
pārrakstīšana uz kde 3 un paplašinājumi

game rewrite for kde4. current maintainer.
spēles pārrakstīšana priekš kde4. pašreizējais uzturētājs.

rewrite to use qgraphicsview. current maintainer
pārrakstīšana uz qgraphicsview. pašreizējais uzturētājs

ui rewrite, lots of code cleanups and fixes
ui pārrakstīšana, daudz koda tīrīšanas un labojumu

printing rewrite, lots of code cleanups and fixes
drukas pārrakstīšana, daudz koda tīrīšanas un labojumu

make-url rewrite but does not translate anything on the page.
make-url pārrakstīt, bet nav tulkot kaut ko par lapu.

if you don't rewrite the world, it will rewrite you.
ja pasauli nepārrakstīsi tu, tā pārrakstīs tevi.

previous attempts at a substantial rewrite of the rules have been unsuccessful.
iepriekšējie mēģinājumi būtiski grozīt noteikumus ir bijuši neveiksmīgi.

this is not to rewrite the past, as several critics of this matter have claimed.
tas nenozīmē pagātnes pārrakstīšanu, kā to apgalvo vairāki šī jautājuma kritiķi.

will we translate directly or will we rewrite to a shorter version or another tone of voice?
vai mums nepieciešams tieši, burtiski, vai tomēr kaut kas jāsaīsina vai jāpamaina, uzsverot svarīgāko?

the review of a bref is, therefore, not expected to involve a complete rewrite or modification of the whole bref.
lptp atsauces dokumentu pārskatīšana tāpēc nenozīmē visa lptp atsauces dokumenta pilnīgu pārrakstīšanu vai modificēšanu.

today again, global security and peace is challenged by forces willing to rewrite the history and rules of the international order.
Šodien atkal globālo drošību un mieru atkal apdraud spēki, kas vēlas pārrakstīt pasaules vēsturi un starptautiskās kārtības noteikumus.

his decision to support this organisation serves as an example of how the president is not capable of acting neutral when the interests of his country to rewrite history are involved.
viņa lēmums atbalstīt šo organizāciju ir piemērs tam, ka priekšsēdētājs nespēj darboties neitrāli, kad skartas viņa valsts intereses pārrakstīt valsts vēsturi.

start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)
sākt interaktīvu gdb sesiju ar ziņojuma kodola izmeti (ignorēts -o; nepārraksta ziņojumu)

if the right of residence abroad is an eu right, we cannot allow member states to rewrite the exceptional provisions, as the italian government has done in its decree.
ja tiesības uzturēties ārvalstīs ir es tiesības, mēs nevaram ļaut dalībvalstīm pārstrādāt izņēmuma noteikumus, kā to ir izdarījusi itālijas valdība, izstrādādama savu dekrētu.

as a complete rewrite of the existing directives would have gone beyond a recast, the recast follows the structure of the existing (re)insurance directives.
tā kā direktīvu pārstrādāšanas vajadzībām pilnīga esošo direktīvu pārrakstīšana nebija vajadzīga, pārstrādātais variants ievēro esošo (pār)apdrošināšanas direktīvu struktūru.

(it) madam president, commissioner, ladies and gentlemen, this reform undoubtedly rewrites the fundamentals of the wine sector to make it competitive on world markets.
(it) priekšsēdētājas kundze, komisāre, dāmas un kungi, šajā reformā neapšaubāmi ir no jauna ierakstīti vīna nozares pamatprincipi, lai tā būtu konkurētspējīga pasaules tirgos.