Results for setback translation from English to Latvian

notes that this represents a significant setback for the programme;
norāda, ka tas ir nopietni aizkavējis programmas īstenošanu;

all this represents a significant setback for reaching the lisbon targets for 2010.
visi šie faktori ir būtisks kavēklis ceļā uz lisabonas stratēģijas mērķiem 2010. gadam.

this setback will probably not help the platform deliver more tangible results in the near future.
Šis šķērslis, iespējams, nepalīdzēs platformai tuvākajā nākotnē sasniegt taustāmākus rezultātus.

the failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
nespēja bez problēmām un savlaicīgi izveidot jauno likumdevēju uzskatāma par neveiksmi.

if progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in yemen.
ja netiks panākta virzība šajā jomā, tas varētu nelabvēlīgi ietekmēt demokrātiju un stabilitāti jemenā.

failure of the negotiations would be a major setback, potentially undoing even the commitments of the iia of 2003.
sarunu neizdošanās nozīmētu ievērojamu soli atpakaļ pat salīdzinājumā ar 2003. gada iia saistībām.

for a country which has made much progress towards democracy in recent years, this coup is a setback to such advancements.
valstij, kas pēdējos gados ir veikusi tik lielu progresu ceļā uz demokrātiju, šis apvērsums ir solis atpakaļ.

the overall gain in efficiency over the last years witnessed a slight consolidating setback in 2006, but still remains on track.
kopējam efektivitātes pieaugumam, kāds bija vērojams pēdējos gados, 2006. gadā gan bija tendence nedaudz samazināties, tomēr tas joprojām saglabājas pienācīgs.

for scientists, charities and universities, for local and regional authorities across europe, that would be a major setback.
zinātniekiem, labdarības iestādēm, augstākās izglītības iestādēm, vietējām un reģionālajām iestādēm visā eiropā tas būtu ievērojams kavēklis.

otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial trouble.
pretējā gadījumā, ja bankas saskartos pat ar mazu šķērsli, tās nekavējoties nonāktu finansiālās grūtībās.

the gnp declared the bailout of hynix and other hyundai companies as a major setback to its efforts to bring about market-based reform.
gnp paziņoja, ka, cenšoties īstenot tirgus reformu, lielākais šķērslis tai ir "hynix" un citu "hyundai" uzņēmumu sanācijas pasākumi.

despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
neraugoties uz neizdošanos, pēc atbilstīgas konkursa dokumentu pielāgošanas abi konkursi tika izsludināti vēlreiz, un gada beigās abu konkursu procedūras tuvojās noslēgumam.

the setback in the doha round over the summer was therefore very serious and it is now up to the eu, the world's biggest trading organisation, to take a new initiative.
tāpēc neveiksme dohas sarunu raundā vasarā bija ļoti nopietna, un tagad no es, pasaules lielākās tirdzniecības organizācijas, ir atkarīga jaunas iniciatīvas uzsākšana.

changes to the internet law, which are a significant setback from european standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
grozījumi interneta likumā, kas ir ievērojama atkāpe no eiropas standartiem, palielināja valdības pilnvaras nepamatoti daudzu iemeslu dēļ bloķēt saturu bez tiesas rīkojuma.

recent events in n'djamena caused setbacks to this process.
nesenie notikumi ndžamenā aizkavēja šo procesu.