Results for short turn around testing translation from English to Latvian

turn-around
atpakaļbrauciens

speeding up wagon turn around times.
vagonu apgriezes laiku paātrināšana.

there is no magic bullet to turn around the european union economy.
nav tāda brīnumlīdzekļa, kas varētu izmainīt eiropas savienības ekonomiku.

nest boxes should be enclosed and large enough to allow one hen to turn around.
perēkļa novietnēm vajadzētu būt iežogotām un pietiekami lielām, lai viena dējējvista varētu tajā apgriezties.

to advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
lai virzītos uz priekšu, mums pilnībā jāpārveido rūpniecības procesi, produkti un uzņēmējdarbības prakse.

a place where a canal or narrow waterway is widened to allow boats to turn around.
vieta, kur kanāls vai šaurs ūdensceļš ir paplašināts, lai kuģi varētu apgriezties.

the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
darbinieku un dažādu pakalpojumu sniedzēju skaits viena gaisa kuģa sagatavošanās laikā kārtējam lidojumam;

6.4 adequate time needs to be allowed for inspection on the ground, particularly in the turn around of the aircraft.
6.4 apkopēm uz zemes ir jāatvēl pietiekami daudz laika, īpaši attiecībā uz lidmašīnas apgrozības ciklu (laika posms, kas nepieciešams lidmašīnas sagatavošanai no nolaišanās līdz nākamajai pacelšanās reizei).

but to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
taču, lai sasniegtu nepieciešamos rezultātus konkrētā jomā, ir ievērojami jāizvērš darbības pret ilgtspējīgai attīstībai kaitīgām tendencēm.

i call upon the council and commission to exploit the fact that a bilateral partnership exists with brazil in order to turn around the trend that i have just described.
es aicinu padomi un komisiju izmantot to, ka divpusēja partnerība ar brazīliju eksistē, lai pagrieztu pretējā virzienā tendenci, kuru es tikko raksturoju.

however, this will be very difficult, even impossible in the short term, as we can see from the experience of major centres of heavy industry in western europe, which have taken entire decades to turn around economically.
taču, kā liecina rietumeiropas smagās rūpniecības lielāko centru pieredze, īsā laika posmā tas būs ļoti grūti, pat neiespējami, jo šiem centriem vajadzēja pat veselas desmitgades, lai atgūtos ekonomiski.

this could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
tas tad savukārt radītu atgriezenisku pieprasījumu un pietiekami lielus noieta tirgus, un vajadzīgos apjomradītos ietaupījumus, lai paplašinātu rūpniecisko ražošanu līdz lielu sēriju izlaidei.

this development is something that we must turn around, partly because it is expensive for europe and partly because these uncertain and unstable employment circumstances often affect the weaker groups in society.
Šī attīstība mums ir jāpagriež pretējā virzienā, daļēji tādēļ, ka tā eiropai dārgi izmaksā, un daļēji tādēļ, ka šie nenoteiktie un nestabilie nodarbinātības apstākļi nereti ietekmē sabiedrības vājākās grupas.

such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Šādu ierobežojumu vajadzētu piemērot uz ievērojami īsu laiku un telpā, kas ir pēc iespējas samērīga ar iepriekš definēto un ne mazāka par tādu, kas nepieciešama dzīvniekam, lai varētu izstiepties pilnībā horizontāli un vertikāli, apgulties un apgriezties apkārt.

flights are planned to be completed within the allowable flight duty period taking into account the time necessary for pre-flight duties, the flight and turn-around times.
lidojumi tiek plānoti tā, lai iekļautos pieļaujamajā lidojumu darba laika periodā, ņemot vērā laiku, kāds nepieciešams pienākumu veikšanai pirms izlidošanas, pašam lidojumam, kā arī atgriezes laiku;

every time our youthful zeal encourages us to think that we are apart from nature, the earth quickly turns around to remind us that we are very much a part of its natural order.
tomēr lielāks spēks nozīmē arī lielāku atbildību.

if i would try to shock people from the start, they would reject it, and simply turn around and leave. unfortunately, most people who buy jewelry don't want a story that goes along with it.
ja cilvēkus mēģināšu šokēt jau pašā sākumā – viņi to noraidīs, pagriezīsies un aizies. diemžēl, pārsvarā cilvēki, kas iegādājas rotas, nevēlas stāstus.

member states shall ensure that pigs that have to be kept in groups, that are particularly aggressive, that have been attacked by other pigs or that are sick or injured may temporarily be kept in individual pens. in this case the individual pen used shall allow the animal to turn around easily if this is not in contradiction with specific veterinary advice.
dalībvalstis nodrošina, ka tādas grupās turamas cūkas, kas ir īpaši agresīvas, kurām ir uzbrukušas citas cūkas vai kas ir slimas vai ievainotas, var uz laiku turēt atsevišķos aizgaldos; šādā gadījumā izmantojamais aizgalds ļauj dzīvniekam brīvi tajā apgriezties, ja tas nav pretrunā īpašam veterināra ieteikumam.

in 1999, prior to the capital injection, kromann and münter had presented to the danish government a plan for achieving the financial turn-around of combus, and the management of combus had prepared an operational restructuring plan, formalised in a memo from kpmg.
pirms kapitāla ieguldījuma 1999. gadā kromann & münter bija iesniedzis dānijas valdībai plānu, kas ļautu panākt combus finansiālu atveseļošanu, un combus vadība bija sagatavojusi darbības pārstrukturēšanas plānu, kas bija oficiāli formulēts kpmg paziņojumā.

when fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length. by way of derogation from the first subparagraph, sows and gilts raised on holdings with fewer than 10 sows may be kept individually during the period mentioned in that subparagraph, provided that they can turn around easily in their boxes.
atkāpjoties no pirmās daļas noteikumiem, sivēnmātes un jauncūkas, ko audzē tādās saimniecībās, kurās ir mazāk par desmit sivēnmātēm, var turēt individuāli šajā daļā minētajā laikposmā ar noteikumu, ka tās var brīvi apgriezties savos aizgaldos.