Results for sidestepping translation from English to Latvian

all of these have been conceived precisely for the purpose of sidestepping the capital adequacy and transparency requirements we impose on banks.
visi šie jauninājumi tika izveidoti tieši tādēļ, lai varētu apiet prasības, ko nosakām bankām attiecībā uz kapitāla pietiekamību un pārredzamību.

however, is this instrument really still effective, or have the terrorists already found ways of sidestepping these controls?
tomēr, vai šis līdzeklis ir patiešām vēl arvien efektīvs, vai arī teroristi jau ir atraduši veidu, kā apiet šo kontroli?

we should be attacking the tax havens that allow maritime transport activities to be segmented into a jungle of shell corporations that offer the possibility of sidestepping the regulations.
mums būtu jācīnās ar "nodokļu paradīzi”, kas ļauj jūras transporta darbību iekļaut pastkastīšu firmu džungļos, kas pieļauj novirzīšanos no noteikumiem.

the eesc cannot accept any sidestepping of the requirements laid down in the ec treaty and the staff regulations, since it would very probably exclude citizens of the ten new member states from being appointed as directors, deputy directors or executive directors of agencies.
eesk nevar pieļaut, ka tādējādi tiek pārkāptas ek līguma un ek civildienesta noteikumu prasības, jo, ja tas tiktu pieļauts, gandrīz pilnīgi noteikti nevienam desmit jauno dalībvalstu pilsonim nebūtu iespējams tikt ieceltam aģentūras direktora, izpilddirektora, direktora vietnieka vai izpilddirektora vietnieka amatā.

5.4 the eesc thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the commission needs to set up an independent european rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
3.4. eesk uzskata: cenšoties uzlabot kvalitāti, pārredzamību, neatkarību, viedokļu plurālismu un konkurenci reitingu sniegšanā, komisijai būtu jāizveido neatkarīga eiropas reitingu aģentūra, kas sniegtu neatkarīgus reitingus (par kuriem maksā emitents), taču nenoteiktu valstu reitingus, tādējādi novēršot jebkādus pārmetumus par interešu konfliktu.