Results for simulcasting translation from English to Latvian

the act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
apraides programmas retranslāciju internetā parasti sauc par “vienlaicīgo apraidi”.

a one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
universālā uztvērēja izveides iespējamība ir maz ticama, jo tam ir lielas izmaksas un tas ir nevajadzīgs sakarā ar vairākstandartu apraides veikšanu dažādos tīklos; tomēr šeit nepastāv tehniski šķēršļi.

broadcasting organisations are therefore increasingly offering, in addition to their own broadcasts of television and radio programmes, online services ancillary to their broadcast, such as simulcasting and catch-up services.
tādējādi raidorganizācijas arvien vairāk papildus saviem televīzijas un radio programmu raidījumiem piedāvā savu apraidi papildinošus tiešsaistes pakalpojumus, piemēram, simultānraides un arhīvtelevīzijas pakalpojumus.

should such an extension be limited to "closed environments" such as iptv or should it cover all forms of open retransmissions (simulcasting) over the internet?
vai šādu sistēmu vajadzētu ierobežot, piemērojot tikai “slēgtām vidēm”, piemēram, iptv, vai arī tā jāatver visām atklātas retranslācijas formām (vienlaicīgām apraidēm) internetā?

the right of communication to the public of a musical work, either in the form of a right to authorise or prohibit pursuant to directive 2001/29/ec or a right to equitable remuneration in accordance with directive 92/100/eec, which includes webcasting, internet radio and simulcasting or near-on-demand services received either on a personal computer or on a mobile telephone;
tādas tiesības uz muzikāla darba publisku izziņošanu, kas paredzētas direktīvā 2001/29/ek attiecībā uz darba izziņošanas atļauju vai aizliegumu, vai direktīvā 92/100/eek paredzētās tiesības uz vienādu atlīdzību par tīmekļraides, interneta radio un vienlaicīgas raidīšanas vai noteikta veida pārraides pakalpojumiem, kurus saņem, izmantojot personālo datoru vai mobilo tālruni;