Results for taxable value translation from English to Latvian

taxable base
summa, kurai uzliek nodokli

taxable amount
summa, kurai uzliek nodokli

nt1 taxable income
nt1transportlīdzekļa nodoklis

non-taxable persons,
ar nodokli neapliekamās personas,

taxable economic activity
saimnieciska darbība, par kuru uzliek nodokli

a non-taxable person,
tādas personas interesēs, kura nav nodokļa maksātājs,

title iv taxable persons
iv sadaĻa nodokĻa maksĀtĀji

the taxable base is the value net of vat of purchases from any source of:
tās bāzi veido ar nodokli neapliekamā vērtība pret pievienotās vērtības nodokli (pnv) jebkuras izcelsmes pirkumiem:

title iii — taxable persons
iii sadaĻa – nodokĻa maksĀtĀji

where the taxable dealer applies the normal value added tax arrangements to:
ja tirgotājs nodokļa maksātājs piemēro parasto pievienotās vērtības nodokļa uzlikšanas režīmu:

the non-established taxable person shall pay the value added tax when submitting the return.
nereģistrētā nodokļu maksātāja persona pievienotās vērtības nodokli maksā, iesniedzot deklarāciju.

every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
visi nodokļa maksātāji, iesniedzot nodokļu deklarācijas, samaksā pievienotās vērtības nodokļa tīro summu.

every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the regular return.
ikviens nodokļu maksātājs, iesniedzot kārtējo pārskatu, samaksā pievienotās vērtības nodokļa tīro summu.

re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
pārvērtēšana īpašos gadījumos, kad preču vai pakalpojumu apliekamā vērtība tiek noteikta, vadoties no to atvērtā tirgus vērtības,

taxable amount (ta): 61,313 × 100 % = 61,313
nodokļa bāze: 61,313 × 100 % = 61,313

the calculation of the taxable value of second-hand vehicles introduced into portugal from another member state does not take into account the real value of the vehicle.
aprēķinot nodokļa bāzi lietotiem transportlīdzekļiem, kas ievesti portugālē no citas dalībvalsts, netiek ņemta vērā transportlīdzekļa faktiskā vērtība.

unrealised changes in the fair value of the investment property do not affect taxable profit.
nerealizētās pārmaiņas ieguldījumu īpašuma patiesajā vērtībā neietekmē ar nodokli apliekamo peļņu.

the taxable amount shall include: (a) taxes, duties, levies and charges, excluding the value added tax itself;
summa, kurai uzliek nodokli, ietver: a) nodokļus un citus maksājumus, izņemot pašu pievienotās vērtības nodokli;

in particular, the proposals observe the principle that the tax authority should not interfere in the taxable value of a supply as a matter of course but only in specified circumstances, and even then not routinely.
jo īpaši, ierosinājumos ievērots princips, ka nodokļu iestādei parasti nevajadzētu iejaukties piegādes apliekamās vērtības noteikšanā, bet darīt to tikai konkrētos apstākļos, un pat tad ne vienmēr.

for each person acquiring goods, the total value of the supplies of goods effected by the taxable person.
par katru personu, kas iegādājas preces, kopējo vērtību preču piegādēm, ko veicis nodokļu maksātājs.