Results for tie in translation from English to Latvian

to tie in to the amendments elsewhere in the text.
lai izveidotu saikni starp grozījumiem un pārējo tekstu.

an assessment of how they tie in with official school systems;
novērtējumu par to, kā tie saistās ar oficiālajām skolu sistēmām;

tie-in with the erdf and the esf should be examined further.
vēl ir jāpadziļina tā papildināmība ar eraf (eiropas reģionālās attīstības fondu) un esf (eiropas sociālo fondu).

the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
automobiļu ražotāju īstenotā klientu piesaistīšanas politika, izmantojot tehniskās apkopes līgumus.

any new proposal would need to tie in perfectly with these eu measures.
ikviens jauns priekšlikums precīzi jāsasaista ar minētajiem es pasākumiem.

how would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Šāds jautājums ir pamatots, jo attiecībā uz dažām medicīnas profesijām ir pieņemtas īpašas direktīvas.

2.7 the objectives of both the europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 iepriekšminētais sasaistās ar stratēģijas “eiropa 2020” un kohēzijas politikas mērķiem.

care must be taken here to ensure that measures taken by the eu and by the member states tie in more closely.
Šajā saistībā ir jārūpējas par to, lai tiktu stiprināta eiropas savienības darbības un dalībvalstu darbības savstarpēja papildināmība.

in the event of a tie in the voting by members of the management committee, the president shall have the casting vote.
gadījumā, ja vadības locekļu balsis dalās vienādi, priekšsēdētājam ir izšķirošā balss.

it is of key importance that the aims of the cap tie in with the multifunctional role of european agriculture, while meeting the new challenges.
svarīgi, lai klp mērķi atbilst eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionālajiem uzdevumiem un ir piemēroti jauno problēmu risināšanai.

the recommendations set out in this opinion tie in with the development of standards for international passenger transport and application of such standards within member states.
Šis atzinums saistāms ar starptautisko pasažieru pārvadājumu kvalitātes normu izstrādi un to ieviešanu dalībvalstīs.

the majority of the interested parties view the two tax measures in question in a positive light and their comments largely tie in with the arguments advanced by the french authorities.
lielākā daļa no ieinteresētajām personām abus minētos fiskālos pasākumus vērtē pozitīvi, un to komentāri lielākoties sakrīt ar francijas iestāžu sniegtajiem argumentiem.

5.24 the eesc therefore thinks that it is high time for the commission to state very clearly how the europe 2020 strategy and the sustainability strategy tie in with each other.
tāpēc eesk uzskata, ka komisijai ļoti drīz un ļoti skaidri būtu jānorāda, kāda ir es stratēģijas “eiropa 2020” un ilgtspējīgas attīstības saikne.

as the commission says, this is designed so as to make better use of resources and to ensure that member state priorities tie in with those of the eu and are consistent with other national programmes.
kā norāda komisija, tas ir paredzēts, lai labāk izmantotu esošos resursus un nodrošinātu dalībvalstu prioritāšu ciešāku saikni ar es prioritātēm, kā arī to labāku saskaņotību ar citām valstu programmām.

international dialogue on the mobility of people and migration should tie in with other aspects of european policy such as trade, investment, cooperation development, human rights and security.
starptautiskais dialogs par personu mobilitāti un migrāciju jāsaista ar citiem eiropas politikas aspektiem, piemēram, tirdzniecību, ieguldījumiem, sadarbību attīstības jomā, cilvēktiesībām un drošību.

one difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.
no vienas puses, "savas" prioritātes bieži vien nosaka centrālās valdības un operatīvo programmu ietvaros iesniedz tās briselē, tomēr šīs prioritātes ne vienmēr saskan ar pašvaldību noteiktajām.

for the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
prasība pēc vienkāršības nozīmē to, ka nodokļu ievākšanas ziņā ir vēlams sistēmu piesaistīt starptautiskajiem grāmatvedības noteikumiem, kas daudzos uzņēmumos jau tiek izmantoti.

this objective should be pursued through measures that adequately tie in with the work of the international maritime organisation (imo) and, where appropriate, build on and complement it.
būtu jātiecas sasniegt šo mērķi, izmantojot pasākumus, kas ir pienācīgi saistīti ar starptautiskās jūrniecības organizācijas (sjo) darbu un, attiecīgā gadījumā, to izmanto un papildina.

for this reason, the committee proposes that the minimum level imposed be lower for all member states (a minimum level of 4% would tie in better with current planning).
tādēļ komiteja iesaka visām dalībvalstīm samazināt minimālo noteikto likmi (ņemot vērā pašreizējo plānošanu, minimālā likme 4% apmērā būtu piemērotāka).

there shall be no point-of-sale advertising, giving of samples or any other promotional device to induce sales of infant formula directly to the consumer at the retail level, such as special displays, discount coupons, premiums, special sales, loss-leaders and tie-in sales.
nedrīkst reklamēt tirdzniecības vietā, izsniedzot paraugus vai citādi veicinot mākslīgā piena maisījumu zīdaiņiem pārdošanu patērētājiem tieši mazumtirdzniecībā, piemēram, ar īpašām vitrīnām, atlaižu kuponiem, prēmijām, īpašām izpārdošanām, pārdodot preces par pazeminātu cenu un preču komplektos.