Results for transcending translation from English to Latvian

an awareness of the need for reforms, transcending traditional division;
3.4.5 pārliecību par reformu nepieciešamību, pārspējot tradicionālo nevienprātību;

all of this creates ways of market abuse transcending national borders.
rezultātā rodas iespējas tirgus ļaunprātīgu izmantošanu veikt pāri valstu robežām.

working on projects that target specific segments of the population, transcending the narrow confines of traditional disciplines;
darbs ar projektiem, kas mērķēti uz konkrētiem sabiedrības segmentiem, pārsniedzot tradicionālo disciplīnu šaurās robežas;

the establishment of the european research area and the gradual integration of innovation systems in europe will require a supply of information and services transcending the existing national fragmentation.
eiropas pētniecības telpas izveide un pakāpeniska jauninājumu sistēmu integrēšana eiropā prasīs informācijas un pakalpojumu piegādi, kas ir pārāka par pastāvošo valstu fragmentāciju.

the solution for transcending the demands of 'an eye for an eye' is neither moral, nor military, but political.
lai pārvarētu "aci pret aci un zobu pret zobu” principu, risinājums nav ne morāls, ne militārs, bet gan politisks.

for example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
piemēram, izpētes vai robežu aizsardzības izdevumi ir ne vien labums tiešajiem saņēmējiem, bet arī rada papildu efektu, kas pārsniedz valstu robežas 1.

the cricket test matches played in england have a general resonance in the uk as the flagship events in the national summer sport, involving the england team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.
kriketa draudzības spēlēm test matches, kas notiek anglijā, ir plaša vispārēja rezonanse apvienotajā karalistē, jo tās ir valsts vasaras sporta galvenais notikums, kur piedalās anglijas komanda un labākās citu valstu komandas, vienojot sociālās klases un reģionus.

the derby has a general resonance in the uk as the pre-eminent event in the flat racing season and a part of the national calendar, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially british occasion transcending social class and commanding interest throughout the country.
dārbi sacīkstēm (the derby) ir vispārēja rezonanse apvienotajā karalistē, jo tās ir ievērojamākais notikums jāšanas sacīkstēs bez šķēršļiem un iekļautas starp valsts svarīgākajiem sporta notikumiem, kam turklāt ir plaši atzīta, izteikta kultūras vērtība starp valsts iedzīvotājiem kā britiem raksturīgam notikumam, kurš apvieno sociālās klases un piesaista interesi visā valstī.