Results for upthe translation from English to Latvian

freshinsights help push osh upthe corporate agenda
aģentūra šīs un citas problēmas risina ar informācijas kampaņu, labās prakses iniciatīvu un citu līdzekļu palīdzību kopā ar sociālajiem partneriem.

mr nikiforos diamandouros took upthe post of ombudsmanin april 2003.
nikiforos diamandourosstājās amatā kāombudsmenis 2003. gada aprīlī.

university students andprofessionals from the financial sector made upthe majority of visitors.
lielākā daļa apmeklētāju bija universitāšu studenti un finanšu sektora profesionāļi.

theyhadnot,therefore,beencarefullyanalysedandtaken into consideration whenthe agriculture ministry drew upthe programme.
tādējādi lauksaimniecības ministrija šīs atbildes rūpīgi neanalizēja un neņēma vērā, izstrādājot programmu.

it has asked those member statestoamendtheir proceduresandit isfollowing upthe actiontaken bythese member states.
izskatotmuitasprocedūruturpmāku vienkāršošanu, komisija ņems vērā palātas konstatējumus.

however, with thebest will in the world, they cannot make upthe shortfall in supply to the processingsector.
Īpaši noteikumi nodrošina atbilstošu pasākumu īstenošanu visu saistīto pušu privātuma aizsargāšanai.

• using the cars 21 commission initiative to speed upthe development of a new generation of more fuelefficient vehicles.
• izmantot komisijas iniciatīvu "automaŠĪnas 21", lai paātrinātu jaunas paaudzes automašīnu izstrādi ar lietderīgāku degvielas izmantojumu.

the liberalisation of mobile telephony in europe wasintroduced by a 1996 community directive opening upthe mobile and personal communications market tocompetition.
mobilo telekomunikāciju tirgus liberalizācija eiropāaizsākās ar 1996. gada kopienas direktīvu, kas paredzējakonkurences nosacījumu veicināšanu mobilo un personālokomunikāciju tirgū.

whenthe commission proposed winding upthe gju,itintendedto ensure programme continuity by making a smooth transfer of activi- tiestothe gsa51
kad komisija izteica priekšlikumu par kopuzņēmuma “galileo” likvidāciju, tāsnolūksbijanodrošinātprogrammasnepārtrauktībuundarbības vienmērīgi nodot gsa51

esa took charge of the technological development and the commission was responsible for policymaking.togethertheyset upthe galileo joint undertaking as a coordination platformtooverseetheimplementationof the development and validation phase.
eka uzņēmās tehnoloģiskās izstrādes darbības, un komisija bija atbildīga par politikas izstrādāšanu.kopātāsizveidojakopuzņē-mumu “galileo” (gju), kas kalpotu par koordinēšanas platformu, lai pārraudzītu izstrādes un apstiprināšanas posmaīstenošanu.

even though the decision to integrate egnos into the concession nego-tiationssecuredcontinued communityfunding,itatthesametime held upthe achievement ofthe egnos programme because:
kaut arī lēmums iekļaut egnos koncesijas sarunās nodrošināja turpmāku kopienas finansējumu, tajā pašālaikā tas kavēja egnos programmas sasniegumus,jo saistību, stabilas tehniskās bāzes, skaidras virzības uz turpmāku pārvaldību, mērķu prioritāšu noteikšanas attiecībā uz egnos paplašināšanu ārpus eiropas, skaidra redzējuma par egnos un “galileo” savstarpējo papildināmību.

moreover, the commission chose nottofollow upthe provision oftransitional shelters withthe construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors.
turklāt komisija nolēma pēc pagaidu pajumtes nodrošināšanas neveikt pastāvīgu mājokļu celtniecību,jo pārējie donori bijajau dāsnifinansējuši pēc cunamiīstenotos mājokļu projektus.

this figure fell to 20 after the agency became fully operationalin 2006 (by which time 16 staff, had been secondedtothe agency). usingthe assumptions set outinthe cost effectiveness assessment performedtojustify setting upthe
pēc tam, kad 2006.gadā aģentūra sāka darboties pilnībā, darbinieku skaits samazinājās līdz 20 (līdz tam darbā aģentūrā bija norīkoti 16 darbinieki).

(c) inthecontext ofsetting upthe eeas, ensuringthe ef-fectiveimplementation of the newlegal provisions pro- posedfor holding heads of delegations accountable as subdelegated authorising officers.
komisijaijāpastiprina uzraudzība,ziņošana unvērtēšana decentralizētās pārvaldībassistēmā untāpēc a) jāprasa,laidelegācijassistemātiskiveiktuprojektu tehniskāsunfinansiālāsuzraudzībasapmeklējumus atbilstošikatrasdelegācijasnoteiktajaiuzraudzības stratēģijai; b) iekšējāziņošanassistēmavairākjāorientēuzrezultā-tiem, kasiegūti atbalstaintervences pasākumos; c) saistībā ar eĀdd izveidi jānodrošina, lai efektīvi tiktu īstenotiierosinātiejaunotiesībuaktunoteikumi,kas paredz, ka delegāciju vadītājiir atbildīgi kā apakšpilnvaroti kredītrīkotāji.