Results for we hereby confirm the statment of... translation from English to Latvian

i hereby confirm the government of canada's willingness to enter into the proposed negotiations.
ar šo es apstiprinu kanādas valdības piekrišanu sākt ierosinātās sarunas.

that cooperation was established in an exchange of letters dated 29 may and 19 june 1972 which we hereby confirm.
Šo sadarbību izveidoja vēstuļu apmaiņas veidā, kuras datētas ar 1972. gada 29. maiju un 19. jūniju, un ko mēs ar šo apliecinām.

we hereby confirm that the documents attached to this notification letter contain all relevant information as provided for in the directive 2009/65/ec.
ar šo apstiprinām, ka šai paziņojuma vēstulei pievienotajos dokumentos ir iekļauta visa attiecīgā informācija, kas paredzēta direktīvā 2009/65/ek.

keeping of accounts on and collecting assigned revenue
piešķirto ieņēmumu grāmatojums un saņemšana

in the context of the bilateral settlement of the disputes between canada and the community regarding the practices of provincial liquor boards in canada which we have signed today, i hereby confirm the community's willingness to enter into negotiations with canada on the reciprocal supervision and protection of spirituous beverages appellations.
saistībā ar šodien parakstīto divpusējo vienošanos par kanādas un kopienas domstarpību izšķiršanu attiecībā uz kanādas provinču alkohola tirdzniecības aģentūru darbību, ar šo es apstiprinu kopienas piekrišanu sākt sarunas ar kanādu par alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju uzraudzību un aizsardzību.

the european economic community hereby confirms the importance which it attaches to the generalized system of preferences, set up by resolution 21 (ii) of the second united nations conference on trade and development.
ar šo eiropas ekonomikas kopiena apstiprina nozīmīgumu, ko tā piešķir vispārējai preferenču sistēmai, kura izveidota saskaņā ar tās 21.(ii) rezolūciju, kas pieņemta apvienoto nāciju organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību.

where a credit agreement covers credit in the form of an overdraft facility, the consumer shall be kept regularly informed by means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following particulars:
ja kredītlīgums noslēgts par kredītu pārtēriņa veidā, patērētāju regulāri informē konta izrakstā papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju, ietverot šādu informāciju:

in this regard it should be noted that a reserve fund is a type of account on a balance sheet that is reserved for long-term capital investment projects or any other large and anticipated expenses that will be incurred in the future.
Šajā saistībā jāatzīmē, ka rezerves fonds ir bilances postenis, kas paredzēts ilgtermiņa kapitāla ieguldījuma projektiem vai jebkādiem citiem lieliem un sagaidāmiem izdevumiem, kas paredzēti nākotnē.

where a credit agreement covers credit in the form of an advance on a current account or debit accountoverdraft facility, the consumer shall be regularly informed of his debit situationby means of a statement of account, on paper or on another durable medium, containing the following information:
ja kredītlīgums noslēgts par kredītu avansa veidā no norēķinu vai debeta konta pārtēriņa veidā, patērētāju regulāri informē par viņa debeta stāvokli, izmantojot konta izrakstu uz papīra vai cita pastāvīga informācijas nesēja, ietverot šādu informāciju:

each member may allocate to the second account a part of its subscription under paragraph 1 (a) of this article with a view to an aggregate allocation to the second account on a voluntary basis, of not less than 52 965 300 units of account.
katrs loceklis var izvietot otrajā kontā daļu no apjoma, ko tas parakstījis saskaņā ar šā panta 1. punkta a) apakšpunktu, lai otrajā kontā brīvprātīgi izvietotu kopējo apjomu, kas vienāds ar vismaz 52965300 norēķinu vienībām.

not more than three years after the date referred to in article 70 (1), lloyd's and lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis.
ne vēlāk kā trīs gadus pēc 70. panta 1. punktā minētās dienas lloyd's un lloyd's sindikāti ienākumus, kas radušies no apdrošināšanas līgumiem sindikāta pārskata gadā, asignē atbilstīgi apdrošināšanas līguma spēkā stāšanās dienai;

therefore, i would like to ask mr kallas whether next year there will be exceptions within the area of agriculture for which there will not be a full presentation of accounts on the internet, and for which we will not be able to see who receives what and the corresponding amounts in other areas.
tādēļ es vēlētos jautāt kallas kungam, vai nākamgad būs izņēmumi lauksaimniecības jomā, kur mums nav pilnīgas norēķinu uzrādīšanas internetā, un kur mēs nevaram redzēt, kurš ko saņem un kādas ir atbilstīgās summas citās jomās.

as regards the eagf, articles 170 and 171 of regulation (eu, euratom) no 966/2012 shall apply mutatis mutandis to the keeping of accounts on assigned revenue referred to in this regulation.
attiecībā uz elgf regulas (es, euratom) nr. 966/2012 170. un 171. pantu mutatis mutandis piemēro šajā regulā minēto piešķirto ieņēmumu uzskaites nodrošināšanai.