Results for welds translation from English to Latvian

inspection of welds
metinājuma šuvju pārbaude

tensile test on welds
metinājuma šuvju pārbaude uz stiepi

welds on pressurised parts
spiedienam pakļauto daļu metināšana

containers with longitudinal welds:
tvertnēm ar gareniskajām metinājuma šuvēm:

for cylinders with longitudinal welds:
baloniem ar metinājuma garenšuvēm

welds shall therefore be avoided.
tāpēc tiem nav metinātu šuvju.

for cylinders without longitudinal welds:
baloniem bez metinājuma garenšuvēm

the tests shall be carried out on longitudinal welds.
pārbauda garenvirziena metinājumus.

cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
plaisas, nekvalitatīvs metinājums vai metinājuma šuves nepietiekama iespiešanās.

steel tanks without any welds and heat-treated materials
tērauda tvertnes bez metinājumiem un jebkādas izmantoto materiālu termiskās apstrādes

the butt welds must be executed by an automatic welding process.
saduras metinājuma šuves jāveido automātiskā metināšanas procesā.

swaying can cause instability welds to crack and standards to overstress.
sastatnes ir jāsastiprina atbilstīgi ražotāja sniegtajiemieteikumiem.

welds must be radiographed in compliance with iso specification r 1106, using classification b.
metinājuma šuves jāpārbauda ar rentgenu saskaņā ar iso specifikāciju r 1106, b kategoriju.

welds must be radiographed in accordance with iso specification r 1106-1969, class b.
metinājuma šuves jāpārbauda ar rentgenu saskaņā ar iso specifikāciju r 1106-1969, b kategoriju.

fillet welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
kakta metinājuma šuves nedrīkst uzlikt uz saduras šuvēm, un tām jāatrodas vismaz 10 mm attālumā.

angle welds may not be superimposed on butt welds and must be at least 10 mm away from them.
kakta metinājuma šuves nedrīkst uzlikt uz saduras šuvēm, un tām jāatrodas vismaz 10 mm attālumā.

welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to appendix 1, figure 3.
metinājuma šuves vārsta plātnei ar kniedēm vai gredzenam uzliek saskaņā ar 1. papildinājuma 3. attēlu

tungsten welding is used when quality welds are particularly important (in aircraft, naval, nuclear and chemical industries among others).
metināšanu ar volframu izmanto, kad īpaši svarīga ir metinājuma kvalitāte (cita starpā gaisa kuģu, jūrniecības, kodolenerģijas un ķīmijas nozarēs).

this examination is carried out when the weld has been completed.
Šo apskati veic, kad šuve ir gatava.