Results for whim translation from English to Latvian

that's just a whim.
tā ir tikai kaprīze.

no one emigrates on a whim: it is always out of necessity.
neviens neemigrē iegribas dēļ, bet gan vienmēr nepieciešamības dēļ.

substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
bez šaubām, vielas nedrīkst būt iekļautas šādā sarakstā vienkārša untuma dēļ.

it is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
nav pieļaujams, ka ierīču drošums un tādējādi arī tīkla drošība ir atkarīga no ierīču īpašnieku izvēles.

health, housing and education are services which should obviously be provided on a universal basis and not simply at the whim of the market.
veselība, mājokļi un izglītība ir pakalpojumi, kas acīmredzami ir nodrošināmi vispārējā kārtā, nevis vadoties pēc tirgus kaprīzēm.

(fr) mr president, commissioner, we certainly agree with your wish to put an end to subsidies that encourage overproduction and have unacceptable perverse effects, but we cannot accept the fact you intend to make wine, which is first and foremost attached to a terroir and an increasingly standardised product sold all over the world, subject to the whims of fashion and marketing.
(fr) priekšsēdētāja kungs, komisāre, mēs noteikti piekrītam jūsu vēlmei pārtraukt piešķirt subsīdijas, kuras veicina pārprodukciju un nepieņemami nepareizu ietekmi, bet mēs nevaram pieņemt to, ka jūs gribat ražot vīnu, kas pirmām kārtām ir saistīts ar terroir un ir lielā mērā standartizēts produkts, kuru pārdod visā pasaulē, pakļaujoties modes un tirdzniecības kaprīzēm.