Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is also concerned that these practices affect the ability of competing mobile browsers to compete with google chrome, and that they hinder the development of operating systems based on the android open source code and the opportunities they would offer for the development of new apps and services.
be to, ji susirūpinusi, kad dėl ios praktikos ribojamos konkuruojančių mobiliųjų interneto naryklių galimybės konkuruoti su google chrome ir trukdoma plėtoti android atviruoju kodu grindžiamas operacines sistemas, taigi prarandamos naujų programėlių ir paslaugų kūrimo galimybės, kurias suteiktų ios operacinės sistemos.
requiring manufacturers to pre-install google search and google's chrome browser and requiring them to set google search as default search service on their devices, as a condition to license certain google proprietary apps;
reikalavo, kad gamintojai i anksto įdiegtų google paiekos programėlę google search ir interneto naryklę chrome ir nustatytų jas savo įrenginiuose kaip numatytąją paiekos priemonę is reikalavimas buvo tam tikrų google nuosavybinių programėlių licencijos sąlyga;
among other practices, android requires manufacturers to pre-install google search and the google chrome browser, and obliges them to select google search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to google.
be kita ko, bendrovė „android“ reikalauja, kad gamintojai iš anksto įdiegtų „google“ produktus „google search“ ir „chrome“ naršyklę, ir, norint gauti tam tikrų išskirtinių „google“ taikomųjų programų licencijas, įpareigoja juos savo įrenginiuose nustatyti „google search“ kaip numatytąją paieškos sistemą;