Results for a person posted on a business ... translation from English to Lithuanian

a person posted on a business trip
asmuo komandiruojamas į komandiruotę

on a person:
asmens:

information on a business to be divested
informacija apie perleidžiamą verslą

i was returning from a business trip with a gift for her.
grįžau iš komandiruotės su dovana jai.

checking for multiple alerts on a person
patikrinimas, ar nėra kelių perspėjimų dėl asmens

it is you who decide on a person by appearance
tu sprendi apie žmogu iš isvaizdos

goodwill arising on a business combination (see ias 22, business combinations);
sujungus verslą atsirandančiam prestižui (žr. 22 tas ,,verslo sujungimai”);

communicating information on a person whose identity is misused
informacijos apie asmenį, kurio tapatybės duomenimis piktnaudžiaujama, perdavimas

not to be used on a person under 18 years of age.
neskirti jaunesniems nei 18 metų amžiaus vaikams ir jaunuoliams.

a person or a business which is or has been the subject of an investigation file opened by a competent authority of a member state, and which:
asmuo ar verslo subjektas, kuris yra arba buvo tyrimo bylos, kurią pradėjo kompetentinga valstybės narės institucija, objektu ir kuris:

execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
veiksmo, pagrįsto perspėjimu apie asmenį, ieškomą norint jį suimti perdavimo ar išdavimo tikslu, vykdymas

in which the applicant does not carry on a business activity, notably financial holdings in other businesses.
teigia, kad taip įgyto kapitalo dalis skiriama toms sritims, kuriose ieškovė nevykdo ūkinės veiklos, t. y. kitų įmonių dalims įgyti.

where a counterparty does not collateralise on a transaction level basis, counterparties shall report to a trade repository collateral posted on a portfolio basis.
jei sandorio šalis netaiko užtikrinimo kiekvieno sandorio lygmeniu, sandorio šalys pateikia sandorių duomenų saugyklai informaciją apie portfelio lygmeniu pateiktą įkaitą.

goodwill arising on a business combination that is an acquisition represents a payment made by the acquirer in anticipation of future economic benefits.
prestižas, atsirandantis sujungiant verslą įsigijimo būdu, yra įgijėjo įmoka tikintis ekonominės naudos ateityje.

45% ofyou t of is widespre based on a person’s you think the s
45% jūsų m s m en sta a ačiai paplit jūsų m pa g r į a pl ano, k

equipment specifically designed solely for the purposes of research and development only made available on a business-to-business basis.
įrangai, specialiai suprojektuotai išimtinai tyrimų ir taikomosios veiklos tikslais, kuri teikiama tik remiantis principu „verslas verslui“.

thus, the payment of daily allowance is obligatory in two cases - if the business trip in lithuania lasts longer than 1 day or if the employee is sent on a business trip abroad.
taigi dienpinigius mokėti yra privaloma dviem atvejais – jei komandiruotė lietuvoje trunka ilgiau nei 1 dieną arba jei darbuotojas siunčiamas į komandiruotę užsienyje.

it claims that it contributes, in close cooperation with its partners, to securing and enhancing on a sustained basis the attractiveness of bavaria as a business location.
glaudžiai bendradarbiaudamas su savo asociacijos partneriais, savo paties pateiktais duomenimis, bankas daug prisideda, užtikrindamas bavarijos ekonominės srities nuolatinį saugumą ir stiprinimą.

for gathering and communicating information on a person whose identity is misused, see general procedure in section 2.8.
dėl informacijos apie asmenį, kurio tapatybe neteisėtai pasinaudota, rinkimą ir perdavimą žr. bendrąją procedūrą 2.8 skirsnyje.

where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
jei įsakymas buvo įteiktas ne atsakovui, o kitam asmeniui, to asmens vardas, pavardė ir jo ryšys su atsakovu;