Results for actions which are meant to be ... translation from English to Lithuanian

the codes which are to be used;
naudotini kodai;

which are used as processing aids;
yra naudojami kaip apdorojimo medžiagos;

only to be used as:
gali būti naudojamas tik kaip:

2488 m2 which are used as free public parking,
2488 m2 skirti nemokamoms viešosioms automobilių stovėjimo aikštelėms,

2 mixing cups with joined lids – which are to be used more than once
2 maišymo taurelės su pritvirtintais dangteliais, kurias galima naudoti daugiau nei vieną kartą;

2 dosing syringes (5 ml) – which are to be used more than once
2 dozavimo švirkštai (5 ml), kuriuos galima naudoti daugiau nei vieną kartą;

bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
masalas — šviežios žuvies kiekiai, kuriuos ketinama panaudoti kaip masalą kitoje žvejybos veikloje.

enterobacteriaceae, which are more often present, could be used as an indicator for risk.
enterobakterijos, kurių randama dažniau, galėtų būti naudojamos kaip rizikos rodiklis.

· remove from the liquid nitrogen container only those ampoules which are to be used
is skysto azoto indo isimti tik tas ampules, kurios bus sunaudotos nedelsiant.

fighting in a just cause does not excuse actions which are universally considered to be wrong or acts of terrorism.
kova už tiesą nepateisina veiksmų, kurie visuotinai laikomi neteisingais arba teroro aktais.

detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
atskirti gyvenamieji kambariai, kurie aiškiai turi būti naudojami kaip būsto dalis, turėtų būti skaičiuojami kaip šio būsto dalis.

“delinquency” means actions which are dealt with under criminal law.
terminu „nusikalstamumas“ apibūdinami veiksmai, kuriems taikoma baudžiamoji teisė.

the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions which will be used;
numatytieji gamybos, kokybės kontrolės ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir sistemingi veiksmai,

to support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals:
remti veiklą, kuri pirmiausia vykdoma konkurso tvarka:

as explained by the spanish authorities, this was merely a hypothetical example and was never meant to be used as a criterion.
pasak ispanijos valdžios institucijų, šis atvejis buvo numatytas kaip hipotetinis, kuris niekada neturėjo būti taikomas kaip kriterijus.

identify and implement community-level actions which are important for the purposes of this decision.
identifikuoja bendrijos lygio veiksmus, kurie yra svarbūs taikant šį sprendimą ir juos įgyvendina.

windows, skylights and ventilation devices which are meant to be opened, adjusted or secured must be designed so that these operations can be carried out safely.
langai, stoglangiai ir ventiliacijos įtaisai, kuriuos galima atidaryti, reguliuoti ar uždaryti, turi būti suprojektuoti taip, kad šiuos veiksmus būtų galima atlikti saugiai.

the proceeds from the sale of the secured assets in the bankruptcy procedure are meant to be used exclusively to satisfy the claims of the separate creditors.
pajamos, gautos pardavus garantuotą turtą per bankroto procedūrą, turėtų būti naudojamos išskirtinai atskirų kreditorių ieškiniams patenkinti.

this regulation should establish general conditions under which budget support may be used as an instrument in external action.
šiame reglamente turėtų būti nustatytos bendros sąlygos, kurioms esant parama biudžetui gali būti panaudota kaip išorės veiksmų priemonė.

the limited partnership and its managing partner sgn are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production.
kŪb ir ją valdanti bendrovė sgn veikia žemės rinkoje, visų pirma sodininkystės ir daržininkystės produkcijos gamybai skirtos žemės rinkoje.