Results for approximating translation from English to Lithuanian

approximating accelerated procedures
suderinti paspartintas procedūras:

) and the directive approximating national laws (
, ir direktyvą dėl nacionalinės teisės aktų derinimo

a level approximating that of mean low water springs.
lygis, aproksimuojantis vidutinio pavasarinio atoslūgio lygį.

an arbitrary level, approximating that of mean high water springs.
sutartinis lygis, panašus į vidutinį pavasarinį potvynio lygį.

whereas this entails approximating the laws governing the matter in the member states;
kadangi tai reikalauja suderinti šį klausimą reglamentuojančius valstybių narių įstatymus;

a approximating 10 mg/kg. b each vial provides 250 mg of abatacept for administration.
a maždaug 10 mg/kg. b flakone yra 250 mg abatacepto.

as the aim is approximating member states' legislation, other instruments are not appropriate.
kitos priemonės nėra tinkamos, nes siekiama suderinti valstybių narių teisės aktus.

continue approximating montenegrin legislation to eu legislation and standards, notably environmental protection framework legislation.
toliau derinti juodkalnijos teisės aktus, ypač pagrindinius aplinkos apsaugos teisės aktus, su es teisės aktais ir standartais.

a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by member states for serious infringements of cfp rules.
maksimalių sankcijų, kurias valstybės narės taiko už rimtus bŽp taisyklių pažeidimus, suderinimo sistema.

whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
kadangi, šito siekiant, reikia suderinti klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus;

laboratory studies in rabbits have shown evidence of maternotoxic and foetotoxic effects at dose rates approximating the recommended treatment dose for the dog.
laboratoriniais tyrimais su triušiais nustatytas toksinis vaikingai patelei ir fetotoksinis poveikis, naudojant dozėmis, panašiomis į rekomenduotinas šunims.

captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
nelaisvėje laikomas reptilijas reikėtų šerti joms įprastu maistu arba panašiais į jų natūralų maistą pašarais ar maisto produktais, kurių galima įsigyti rinkoje.

in montenegro: continue approximating legislation to eu legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and waste.
juodkalnijoje: toliau derinti teisės aktus su es teisės aktais ir standartais, visų pirma teisės aktus dėl oro taršos, vandens ir atliekų.

the volume of distribution at steady state for somatropin in healthy adult males is about 50 ml/kg bodyweight, approximating the serum volume.
pasiskirstymo tūris esant pastoviai somatropino koncentracijai serume sveikiems vyriškos lyties asmenims yra maždaug 50 ml/kg kūno svorio, tai atitinka serume esantį kiekį.

approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
suderinus dabartines sistemas atitinkamais reguliavimo pakeitimais (bendrųjų strategijų reikalavimais, bendromis ir administracinėmis nuostatomis dėl kontrolės, ir t. t.) ir

whereas it is therefore necessary to remove such hindrances ; whereas this entails approximating the laws, regulations and administrative provisions on classification, packaging and labelling;
kadangi dėl to reikia pašalinti tokias kliūtis; kadangi, šito siekiant, reikia suderinti klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus;

the office's tasks should therefore be considered as closely linked to the subject-matter of acts approximating the laws, regulations and administrative provisions of the member states.
todėl turėtų būti laikoma, kad tarnybos užduotys yra glaudžiai susijusios su teisės aktų, kuriais derinamos valstybių narių įstatymai, taisyklės ir administracinės nuostatos, objektu.

recast of the 1989 directive (now codified as 2008/95/ec) approximating the laws of the member states relating to trade marks;
1989 m. direktyvos, kuria suderinami valstybių narių teisės aktai, susiję su prekių ženklais, (dabar kodifikuojama kaip 2008/95/eb) nauja redakcija;

in pre- and post-natal development studies with tipranavir in rats, growth inhibition of pups was observed at maternally toxic doses approximating 0.8-fold human exposure.
prenatalinio ir postnatalinio vystymosi tyrimai parodė, kad slopinamas jauniklių augimas, jei patelės vartojo toksines tipranaviro dozes, sudarančias sisteminę ekspoziciją, atitinkančią maždaug 0,8 ekspozicijos žmogaus organizme.

the axle load(s) approximating to the vehicle with proposed bodywork in running order where the axle load(s) mentioned in item 7.2.2 relate(s) to the vehicle chassis with cab.
ašies apkrova (-os), priartėjanti prie transporto priemonės su siūlomu kėbulu jai veikiant, kai 7.2.2 punkte nurodyta ašies apkrova (-os) yra susijusi(-ios) su transporto priemonės su vairuotojo kabina.