Results for arduous translation from English to Lithuanian

for work of a particularly arduous nature,
už itin sudėtingą darbą,

- for work of a particularly arduous nature,
- kaip kompensacija už viršvalandžius,

it is easy to forget the arduous road to get to that point.
lengva pamiršti, kaip sunkiai tai pasiekėme.

the council again stated its support for the commission in those arduous negotiations.
taryba pakartojo remianti komisiją šiose įnirtingose derybose.

person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
asmuo, kurio darbo sąlygos pripažintos pavojingomis ir sunkiomis

special allowances may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions.
kai kuriems pareigūnams gali būti mokamos specialios išmokos kompensuojant už ypač sunkias darbo sąlygas.

another major concern was our support for the dicult and arduous peace process in the middle east.
laimė, laisvės vėjai buvo juntami ne tik europoje.

special allowances may be granted to certain members of temporary staff to compensate for particularly arduous working conditions.
tam tikriems laikinojo personalo nariams gali būti skiriamos specialios pašalpos už ypač sunkias darbo sąlygas kompensuoti.

revision of the list of heavy and arduous professions and reduction in its coverage to less than 10 % of employment.
su sunkiomis darbo sąlygomis susijusių profesijų sąrašo persvarstymas ir jo apimties mažinimas, kad jis apimtų ne daugiau kaip 10 % darbo jėgos.

enhanced rates for overtime, night or weekend work, work of a particularly arduous nature, etc.;
padidintos normas už viršvalandžius, darbą nakties metu arba savaitgaliais, itin įtemptą darbą ir pan.;

handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in annex) * 2
tam tikrų medžiagų tvarkymas arba darbas su jomis sąlygomis, dėl kurių darbas tampa sunkus (žr. priede pateiktą sąrašą) 2

special allowances determined in accordance with the following articles shall be granted to officials covered by article 92 of the staff regulations who are called upon to do particularly arduous work .
pareigūnams, kuriems taikomi tarnybos nuostatų 92 straipsnio reikalavimai ir kurie pašaukti atlikti ypač sunkų darbą, skiriamos specialios pašalpos, nustatomos pagal tolesnių straipsnių reikalavimus.

occupational risk prevention plans and measures to adapt jobs must therefore not only take account of contaminants and toxic substances, but also protect workers from the arduous nature of their tasks.
Įgyvendinant profesinės rizikos prevencijos planus ir darbo vietų pritaikymo priemones, reikia atsižvelgti ne tik į teršalus ar įvairias toksines medžiagas, bet ir apsaugoti darbuotojus nuo problemų, susidarančių dėl jų darbo specifikos.

3.7.1 the eesc suggests that scientific methods be used to assess new work-related risks, such as occupational stress or new arduous conditions.
3.7.1 eesrk siūlo vertinant naujus su darbu susijusius pavojus (pvz., stresas darbe arba sudėtingos darbo sąlygos) taikyti mokslinius metodus.

( a ) handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous ( see list in annex ) * 2
_bar_ a)tam tikrų medžiagų tvarkymas arba darbas su jomis sąlygomis, dėl kurių darbas tampa sunkus (žr. priede pateiktą sąrašą) _bar_ 2 _bar_

• at least 10 500 insurance days at age 53, including 7,500 days in an arduous and unhealthy occupation, for those who registered for social security before 31 december 1992.
• sulaukus 58 metų (vyrai ir moterys) samdomąjį darbą turi būti dirbta ne mažiau kaip 10 500 (t.y.

"the arduous nature of jobs in the automotive sector is at the centre of an on-going debate between the social partners and companies, who implement incentive policies for prevention and employee support.
„dirbančiųjų automobilių pramonėje problemas nuolat svarsto socialiniai partneriai ir įmonės, kurie kurią prevenciją ir pagalbos darbuotojams skatinimo politiką.

restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
„(…) b. apribojant galimybes anksti išeiti į pensiją, turėtų būti atsižvelgiama į tam tikrų darbuotojų kategorijų konkrečią padėtį, ypač tų, kurie dirbo sunkų ar pavojingą darbą ir tų, kurie pradėjo dirbti labai anksti (iki 20 metų);“

b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of 20);
b. apribojant galimybes anksti išeiti į pensiją, turėtų būti atsižvelgiama į tam tikrų darbuotojų kategorijų konkrečią padėtį, ypač tų, kurie dirbo sunkų ar pavojingą darbą ir tų, kurie pradėjo dirbti labai anksti (iki 20 metų);