Results for back door translation from English to Lithuanian

back door
užpakalinės durys

back doors
galinės durys

tom came in through the back door.
tomas įėjo pro užpakalines duris.

this is the so-called ‘back door problem’.
„nelegalaus pirkimo problema“.

so this is also an attempt to smuggle in a competence by the back door.
taigi, tai tai pat yra mėginimas apeiti kompetenciją pro atsargines duris.

there will be no harmonisation or changes to eu legislation through the back door.
už uždarų durų nebus atliekami jokie es teisės aktų suderinimai arba pakeitimai.

now, once again, laws that take away our freedoms risk entering by the back door.
dabar, kai dar kartą įstatymai atima mūsų laisves, pro užpakalines duris įeina pavojus.

this all runs the risk of us hanging on to the old market regulations via the back door.
visa tai sukuria pavojų, kad mes prisiriškime prie senųjų rinkos reguliavimo normų per užpakalines duris.

i am concerned that the conservatives are using this method to reintroduce nuclear power by the back door.
man neduoda ramybės tai, kad konservatoriai šį metodą naudoja norėdami slapta iš naujo įvesti branduolinės energijos naudojimą.

even more important is clear wording, which assures us that another back door will not be opened.
dar svarbesnpriemonyra aiškus tekstas, kuris mums užtikrintų, kad nebus atidarytos dar vienos užpakalinės durys.

in fact, the commission's proposal included many attempts to encroach on this area via the back door.
iš tiesų komisijos pasiūlyme ne kartą bandyta į šią sritį įsibrauti aplinkiniu keliu.

now, of course, the attempt is being made under gats to liberalise this sensitive sector through the back door.
dabar, be abejo, pagal bendrąjį susitarimą dėl prekybos paslaugomis bandoma liberalizuoti šį jautrų sektorių, kitaip tariant, bandoma ten patekti pro užpakalines duris.

transposition should preserve the spirit of simplification and enhanced lawmaking by blocking the reintroduction of barriers and burdens through the back door.
perkeliant teisės aktus reikėtų išlaikyti paprastinimo ir geresnio reglamentavimo principą neleidžiant vėl slaptai sudaryti kliūtis ir uždėti naštą.

in other words, we do not want a premature reform of the common agricultural policy through the back door or imposed from on high.
kitaip tariant, nenorime skubotos bendrosios žemės ūkio politikos reformos, ar ją būtų stengiamasi atlikti netiesiogiai, ar tiesiogiai nurodant aukštesniu lygmeniu.

65 movement between member states, decentralised authorities of member states may nevertheless reintroduce barriers through the back door by establishing them within member states.
buvo imtasi, kad būtų panaikintos kliūtis laisvam judėjimui tarp valstybių narių, valstybių narių federacijos subjektai, pasinaudodami „atsarginiu išėjimu“, gali iš naujo įvesti kliūtis, nustatydami jas valstybių narių viduje.

the eu is about harmonisation, not people, so the unelected commissioner will take away uk imperial distances and traditions via the back door without asking the people.
es taikomas sistemų, ne žmonių suderinimas, taigi neišrinktasis komisaras atšauks jk taikomą standartinę jk matų sistemą ir tradicijas, net nepaklausęs tos šalies gyventojų nuomonės.

i am struck by the fact that the liberal and christian democrat groups are concerned at over-prescription, or that protectionism may be introduced through the back door.
mane sukrėttai, kad liberalų ir krikščionių demokratų frakcijos susirūpinusios, jog reguliavimo bus per daug, kad per galines duris gali ateiti protekcionizmas.

i would call this 'policy laundering', because whatever we cannot achieve at national level we try to achieve via the back door of the eu.
tai pavadinčiau "politikos plovimu", nes jei ko nors negalime pasiekti nacionaliniu lygiu, stengiamės pasiekti tai per užpakalines es duris.

4.1 generally, "simplification" must not be misunderstood as a means of achieving deregulation "through the back door".
4.1 apskritai, „supaprastinimo“ nereikėtų suprasti kaip priemonės reguliavimui panaikinti užkulisiniais būdais.

does the proposed directive on discrimination outside of the workplace aim to introduce, through the back door, the recognition of so-called gay marriages in the european union member states?
ar pasiūlyta direktyva dėl diskriminacijos už darbo vietos ribų siekiama aplinkiniu keliu pripažinti vadinamąsias gėjų santuokas europos sąjungos valstybėse narėse?