Results for carousel translation from English to Lithuanian

carousel
carouselname

carousel fraud
karuselinis sukčiavimas

card carousel systems
karuselinės kortelių sistemos.

5.1.1 vat carousel fraud
5.1.1 su pvm susijęs „karuselinis sukčiavimas“

carousel storage and retrieval machines
sukamosios saugojimo ir išdavimo mašinos.

a common and particularly serious form of this fraud is known as carousel vat fraud.
paplitusi ir itin rimta šio sukčiavimo forma vadinama karuseliniu pvm sukčiavimu.

in theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
teoriškai, tokia procedūra būtų panaikinama bet kokia „karuselinio“ sukčiavimo galimybė.

however, we do not see any proof that weaknesses of the transit system led to carousel fraud.
tačiau neturime įrodymų, kad tranzito sistemos silpnosios vietos savo ruožtu sukelia sukčiavimą.

harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud.
toks suderinimas, lygiagrečiai įvedus europos tin sistemą, labai padėtų sumažinti karuselinio sukčiavimo atvejų.

this is already a step towards member states exchanging information more promptly, which should help tackle carousel fraud.
tai – didelė pažanga siekiant, kad valstybės narės sparčiau keistųsi informacija, o tai padėtų spręsti „karuselinio sukčiavimo“ problemą.

now vat fraud, particularly the missing trade or carousel fraud, may be the largest single cause of tax loss.
Šiuo metu vienintele pagrindine mokesčių praradimo priežastimi gali būti pvm sukčiavimas, ypač vadinamasis karuselinis arba dingusio pvm mokėtojo sukčiavimas.

2.3 the gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 auganti prekyba paskatino vis dažnesnius taip vadinamo „karuselinio“ sukčiavimo atvejus.

certain forms of vat fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
tam tikri komunikate nurodyti sukčiavimo pvm srityje būdai, pvz., neteisėti atskaitymai ir „karuselinis sukčiavimas“, grindžiami sąskaita faktūra – ji reikalinga norint užsiimti sukčiavimu.

similarly, the unavailability or malfunctioning of the vies system would jeopardise vat controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.
taip pat, vies sistemos nebuvimas ar jos veikimo sutrikimas pakenktų pvm kontrolei ir tokiu būdu būtų sudarytos sąlygos tokiems didelio masto sukčiavimams kaip sukčiavimas karuseliniu principu.

in its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
sunkiausia šio sukčiavimo forma vadinama "karuseliniu sukčiavimu", kuris yra patyrusių ir profesionalių sukčių daromas nusikaltimas.

5.1.1.2 the eesc believes that carousel fraud might have been made possible in particular by inadequate cooperation between member states, as well as by differentiated rate systems.
5.1.1.2 komiteto nuomone, „karuseliniam sukčiavimui“ palankios sąlygos susidarė pirmiausia dėl to, kad valstybės narės nepakankamai bendradarbiavo, o jų pvm tarifai buvo skirtingi.

in the most aggressive cases of such tax evasion the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of vat to the tax authorities.
piktybiškiausia tokio mokesčių slėpimo forma – kai naudojant karuselinio sukčiavimo metodą tos pačios prekės tiekiamos kelis kartus, nesumokant pvm mokesčių administratoriui.

harmonisation here, combined with the introduction of a european tin, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
toks suderinimas, lygiagrečiai įvedus europos tin sistemą, labai padėtų sumažinti karuselinio sukčiavimo atvejų ir ateityje mokesčių mokėtojams galėtų tapti vienu identifikatoriumi mokant visų rūšių mokesčius.

in the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the vat to the tax authorities.
agresyviausia šio mokesčio išvengimo forma – kai tos pačios prekės tiekiamos kelis kartus taikant „karuselės“ modelį, nemokant pvm mokesčių institucijoms.

(11) "activity toy" means a toy which is intended for domestic use and designed to bear the weight of one or more children, excluding ride-on vehicles, and is intended for children to play on or in, such as swings, slides, carousels, climbing frames, trampolines, paddling pools and non aquatic inflatable toys;
(11) „judrumo žaislas“ – žaislas, kuris yra skirtas naudoti buityje ir suprojektuotas taip, kad išlaikytų vieno ar daugiau vaikų masę, išskyrus važinėti skirtas transporto priemones, ir kuris yra skirtas vaikams žaisti ant jo arba jame, pvz., sūpuoklės, šliaužynės, karuselės, laipiojamieji rėmai, batutai, pliuškenimosi baseinai ir ne vandenyje naudojami pripučiami žaislai;