Results for compress translation from English to Lithuanian

compress
suspausti

compress:
% 1 savybėsthe compression will take a long time; saving the file will be slow.

compress to...
suspausti į... genericname

compress tiff files
suspausti tiff failus

compress diagram files
suspausti diagramų bylas

files/ folders to compress
suspaustini failai/ aplankai

could not compress the attachment.
a file called 'unknown. ext'

kmail could not compress the file.
kmail negali suspausti failo.

this mandatory ascii field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.
Šiame privalomame ascii lauke turi būti nurodytas algoritmas, naudotas pilkumo tonų vaizdams glaudinti.

leave to stand and then compress under nitrogen (3.7) at low pressure.
kiek pastovėjus, suspaudžiama azotu (3.7) naudojant nedidelį slėgį.

he must then compress them between the glass plates in such a way that normal print can be clearly read through the slide preparation.
tada tyrėjas turi suspausti juos tarp stiklo plokštelių taip, kad galima būtų aiškiai įskaityti pro mikroskopo objektinį stiklą spausdintas raides.

toggle lossless compression for pgf images. if this option is enabled, a lossless method will be used to compress pgf pictures.
Įjungia/ išjungia suspaudimą jpeg 2000 paveikslėliams. Įgalinus šią parinktį naudosite jpeg 2000 suspaudimo formatą be kokybės praradimo.

the scale shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
skalė turi būti pritaikyta atsižvelgiant į atstumą tarp rodomų juostų, nesuspaudžiant juostų taip, kad būtų sunkiau atskirti grąžos svyravimus;

because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
kadangi, sumontavus vaikų apsaugos įrenginį, putplasčio padėklas susispaus, dinaminis bandymas turi būti atliktas po montavimo praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.

because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the child restraint system, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
kadangi, sumontavus vaiko apsaugos priemonę, bandymų stendo sėdynės pagalvėlės dalis iš putplasčio susispaus, dinaminis bandymas turi būti atliktas po montavimo praėjus ne daugiau kaip 10 minučių.

where the assessment is positive, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress co2 has to be set aside [10].
jeigu vertinimo rezultatai teigiami, reikia palikti pakankamai erdvės būtinai co2 surinkimo ir suslėgimo įrangai sumontuoti [10].

i have to tell you very frankly that it is extremely difficult for me to compress all my arguments, or at least my main arguments, into one minute, especially because most of the time i am not speaking my own language.
labai atvirai jums sakau, kad man nepaprastai sunku visus savo argumentus arba bent jau pagrindinius argumentus sutrumpinti iki vienos minutės, ypač dėl to, kad didžiąją laiko dalį kalbu ne gimtąja kalba.

if the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress co2 is set aside.
jeigu įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, kompetentinga institucija užtikrina, kad įrengimo vietoje būtų pakankamai vietos įrangai, reikalingai co2 surinkimui ir suspaudimui.

taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
granulė presuojama laikantis būtinos saugos: 10 gramų antrinės sprogstamosios medžiagos (3.3) padedama į liejimo formą, kurios vidaus skersmuo - 19-21 mm, ir suspaudžiama, suteikiant reikiamą formą ir tankį.

taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (4.3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
laikantis būtinųjų saugos priemonių, 10 gramų antrinės sprogstamosios medžiagos (4.3.3) įdedama į liejimo formą, kurios vidinis skersmuo 19–21 mm, ir suspaudžiama reikiamai formai ir tankiui suteikti.