Results for conditionally translation from English to Lithuanian

aid authorised conditionally
valstybės pagalba, kuriai pritarta su tamtikromis sąlygomis

accept incidence conditionally
priimti sąlyginai

conditionally permitted preservatives and antioxidants
konservantai ir antioksidantai, leidŽiami vartoti tam tikromis sĄlygomis

when does the european commission approve mergers conditionally?
kada europos komisija sąlygiškai pritaria susijungimui?

indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk
nepakeiČiamos ir pusiau pakeiČiamos motinos pieno aminorŪgŠtys

the declarations cannot be made conditionally or for a fixed period.
tokie pareiškimai negali būti sąlyginiai ar terminuoti.

duration of the custodial period imposed that was conditionally suspended:
nustatytos laisvės atėmimo bausmės, kurios vykdymas buvo laikinai sustabdytas, trukmė:

european convention on the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders
europos konvencija dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros

consequently, france has misused the aid authorised conditionally by the sernam 2 decision.
todėl prancūzija netinkamai įgyvendino pagalbą, kurią teikti sprendimu sernam 2 leista tam tikromis sąlygomis;

in line with progress made, and conditionally, the european union could gradually extend its cooperation.
atsižvelgdama į pasiektą pažangą ir tam tikras sąlygas, europos sąjunga galėtų palaipsniui išplėsti savo bendradarbiavimą.

yesterday, the commission unfortunately only conditionally agreed and the council did not agree at all to this demand.
vakar komisija, deja, tik sąlygiškai sutiko, o taryba visai nesutiko su šiuo prašymu.

this reason alone would already suffice to conclude that france misused the aid authorised conditionally by the sernam 2 decision.
jau vien šios priežasties užtenka padaryti išvadą, kad prancūzija netinkamai įgyvendino pagalbą, kurią teikti sprendimu sernam 2 leista tam tikromis sąlygomis;

paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorization to commence business.
Šio straipsnio 1 dalis nėra taikoma įsipareigojimams pagal bendrovės sudarytas sutartis, kurios įsigalioja tiktai bendrovei gavus leidimą pradėti verslą.

therefore, the commission can conditionally declare the december 2009 restructuring plan as updated by the november 2010 restructuring plan in line with the restructuring communication.
2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo plane (jis atnaujintas 2010 m. lapkričio mėn.) numatomas pakankamas pasidalijimas našta ir pateikiamos tinkamos priemonės netinkamam konkurencijos iškraipymui mažinti. todėl komisija gali sąlyginai pripažinti, kad 2009 m. gruodžio mėn. restruktūrizavimo planas, atnaujintas 2010 m. lapkričio mėn., atitinka restruktūrizavimo komunikatą.

financial support under the programme may be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies, as defined in the annex.
programoje numatyta finansinė parama gali būti suteikiama kaip sąlygiškai grąžintinas avansas arba subsidijos, kaip tai yra nustatyta priede.

a manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
leidimas gaminti gali būti suteiktas sąlyginai, taikant reikalavimą, kad pareiškėjas per nustatytą terminą imtųsi tam tikrų veiksmų arba įdiegtų konkrečias procedūras.

the amount of the security to be provided when goods are temporarily admitted for inward processing should not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods are conditionally relieved.
garantijos, kuri turi būti pateikta dėl prekių laikinojo įvežimo perdirbti dydis neturi viršyti importo muitų ir mokesčių, nuo kurių prekės yra sąlyginai atleidžiamos.

therefore, the aid was conditionally (in particular the commission’s approval was needed) granted before the start of the work.
taigi pagalba buvo su išlygomis (visų pirma reikėjo gauti komisijos patvirtinimą) suteikta iki darbų pradžios.

since ford highlighted this aspect in its correspondence with avas, which was also available to gm, it is assumed that gm too understood that this particular requirement could be accepted conditionally without having any practical consequences for its offer.
kadangi „ford“ nurodė šį aspektą savo korespondencijoje su avas, su kuria gm taip pat galėjo susipažinti, daroma prielaida, kad gm taip pat suprato, kad šį konkretų reikalavimą buvo galima įvykdyti sąlyginai ir kad jis neturėjo jokių praktinių pasekmių gm pasiūlymui.

this framework decision shall, in relations between the member states, from 6 december 2011, replace the corresponding provisions of the council of europe convention of 30 november 1964 on the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders.
santykiuose tarp valstybių narių šis pamatinis sprendimas nuo 2011 m. gruodžio 6 d. pakeičia atitinkamas 1964 m. lapkričio 30 d. europos tarybos konvencijos dėl lygtinai nuteistų arba lygtinai paleistų nusikaltėlių priežiūros nuostatas.