Results for credit or debit card through p... translation from English to Lithuanian

the unbanked are automatically excluded because they have no credit or debit card.
sąskaitos banke neturintys asmenys automatiškai eliminuojami, nes jie neturi kredito ir debeto kortelių.

this regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card, provided that:
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele atliktam lėšų pervedimui su sąlyga, kad:

to keep the need for change small, customers may be encouraged to pay either the exact amount or touse a credit or debit card.
kad smulkiųjų čiuoti, kiek reikės banknotų ir monetų pinigų grąžai reikėtų mažiau, galima skatinti vartotojus mokėti tikslią sumą arba atsiskaityti kredito ar debeto kortelėmis.

in addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
be to, eurų banknotus jie laiko seife ir grynųjų pinigų tvarkytojams leidžia kredituoti arba debetuoti klientų banko sąskaitas

in certain specific circumstances a credit or debit card handling fee which is paid in connection with a transaction should not reduce the taxable amount for the latter.
tam tikromis konkrečiomis aplinkybėmis mokamas kreditinės arba debetinės kortelės aptarnavimo mokestis, susijęs su sandoriu, neturėtų sumažinti sandorio apmokestinamosios vertės.

method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: provided credit or debit card details over the internet,
mokėjimo už per pastaruosius dvylika mėnesių asmeniniam naudojimui internetu įsigytas prekes ar paslaugas būdas: internetu pateikti kredito ar debeto kortelės duomenys,

when a payment is made by credit or debit card only the owner/ operator of the credit or debit card scheme receives information from which it can deduce the underlying purpose of the transaction.
kai mokėjimas atliekamas kreditine ar debetine kortele, tik kreditinės ar debetinės kortelės sistemos savininkas/ operatorius gauna informaciją, pagal kurią jis gali nustatyti sandorio tikslą.

rather, it states that sr vii does not cover transfers that flow from transactions carried out using a credit or debit card so long as the credit or debit card number accompanies all transfers flowing from the transaction.
ji teigia, kad sr vii neapima kreditine ar debetine kortele atliktų sandorių pervedimų, jei visuose to sandorio pervedimuose nurodomas kreditinės ar debetinės kortelės numeris.

the debit card market in almost all member states in europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
debitinių kortelių rinka beveik visose europos valstybėse narėse yra labai išvystyta, todėl visiškai nereikia skatinti naudotis šiomis kortelėmis tarpbankiniais mokesčiais finansuojama rinkodara.

the trader should be obliged to inform the consumer in advance of any arrangement resulting in the consumer paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumer’s credit or debit card.
prekiautojai informaciją vartotojui privalėtų pateikti prieš vartotojui sumokant prekiautojui užstatą, taip pat prieš užblokuojant sumą vartotojo kreditinėje ar debetinėje kortelėje;

level of concern regarding internet usage for private purposes: financial loss due to fraudulent payment (credit or debit) card use (strongly, mildly, not at all),
susirūpinimo dėl interneto naudojimo privačiais tikslais saugumo mastas: finansiniai nuostoliai, patirti dėl apgaulingo mokėjimo (kredito ar debeto) kortelės naudojimo (didelis, nedidelis, visai nesirūpinu),

however, paragraph 10.a also states that when credit or debit cards are used as a payment system to effect a money transfer, they are covered by sr vii, and the necessary information should be included in the message.
tačiau 10.a pastraipa taip pat nurodo, kad, kai kreditinės ar debetinės kortelės naudojamos kaip mokėjimo sistema pinigų pervedimui atlikti, joms sr vii yra taikoma, ir pranešime turėtų būti pateikiama būtina informacija.

this regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele arba kita panašia mokėjimo priemone atlikto komercinio sandorio lėšų pervedimui su sąlyga, kad visuose to komercinio sandorio lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

thus, while the ecb understands the desire to exempt transactions carried out using a credit or debit card to pay for goods and services from the requirement to include full information on the payer, the proposal seems impracticable as the entities subject to the proposed regulation have no means which would in all circumstances allow them to identify the underlying reason for a payment.
todėl, nors ecb ir supranta norą netaikyti reikalavimo pateikti išsamią informaciją apie mokėtoją sandoriams, atliktiems naudojant kreditinę ar debetinę kortelę mokėjimui už prekes ir paslaugas, atrodo, kad pasiūlymas yra neįvykdomas, kadangi subjektai, kuriems taikomas pasiūlytas reglamentas, neturi jokių priemonių, kurios jiems visais atvejais leistų nustatyti mokėjimo priežastį.

this regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, except when a credit or debit card is used to effect a credit transfer, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that transaction.
Šis reglamentas netaikomas kreditine ar debetine kortele arba kita panašia mokėjimo priemone atlikto sandorio lėšų pervedimui, išskyrus atvejus, kai kreditinė ar debetinė kortelė naudojama kredito pervedimui atlikti, su sąlyga, kad visuose to sandorio lėšų pervedimuose nurodomas unikalus identifikatorius, kurio pagalba galima atsekti sandorį iki mokėtojo.

the commission shall communicate the results of this calculation to the member states which, during the previous financial year, paid gnp financial contributions so that they can make a credit or debit entry as appropriate in the account referred to in article 9(1) on the first working day of december of the same year.
apie šio apskaičiavimo rezultatus komisija informuoja praėjusiais finansiniais metais bnp finansinius įnašus sumokėjusias valstybes nares, kad 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąskaitą jos galėtų kredituoti arba debetuoti tų pačių metų pirmąją gruodžio darbo dieną.

where a supplier of goods or services, as a condition of accepting payment by credit or debit card, requires the customer to pay an amount to himself or another undertaking, and where the total price payable by that customer is unaffected irrespective of how payment is accepted, that amount shall constitute an integral part of the taxable amount for the supply of the goods or services, under article 11 of directive 77/388/eec.
kai prekių tiekėjas ar paslaugų teikėjas reikalauja, kad tuo atveju, jei atsiskaitoma kreditine arba debetine kortele, klientas dalį sumos sumokėtų jam arba kitai įmonei ir kai bendrai kliento mokėtinai kainai mokėjimo būdas įtakos neturi, ta suma taip pat sudaro prekių tiekimo arba paslaugų teikimo apmokestinamosios vertės dalį pagal direktyvos 77/388/eeb 11 straipsnį.

there is no definition of the term « commercial transaction », but article 2( 2) specifies that the proposed regulation does « not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument ».
nepateikiamas joks sąvokos „komercinis sandoris » apibrėžimas, tačiau 2 straipsnio 2 dalis nustato, kad pasiūlytas reglamentas „netaikomas kreditine ar debetine kortele arba kita panašia mokėjimo priemone atlikto komercinio sandorio lėšų pervedimui ».

the allocation of the individual ncb’s and ecb’s net credit or debit position to either the asset or liability side of the balance sheet is done according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the eurosystem will be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
atskirų ncb ir ecb grynoji kredito ar debeto pozicija priskiriama balanso turto arba įsipareigojimų pusei, atsižvelgiant į ženklą, t. y. grynoji pozicija su eurosistema su pliuso ženklu pateikiama turto pusėje, o grynoji pozicija su minuso ženklu – įsipareigojimų pusėje.