Results for customer relationship manageme... translation from English to Lithuanian

customer relationship management
crm

customer relationship management service
ryšių su klientais tarnyba

customer relationship and communication unit
ryšių su klientais ir komunikacijos skyrius

director, transaction and relationship management
direktorius, sandorių ir ryšių valdymas

future global relationship management for smes
teikdamas garantijas mvĮ, eif siūlo dvi pagrindines produktų linijas: paskolų garantiją (akcionavimą) ir paskolų drau-

use of customer relationship management (crm) as a cloud computing service,
ryšių su klientais valdymo (angl. customer relationship management) naudojimas kaip debesijos kompiuterijos paslaugos,

other eas pillars are customer relationship management (crm) and supply chain management (scm).
kiti ĮtpĮ pagrindiniai elementai yra ryšių su vartotojais vadybos (rvv) ir tiekimo tinklo vadybos (ttv) programos.

they can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
jos gali būti itin svarbios priemonės siekiant išsaugoti verslo reputaciją ir santykius su vartotojais bei jų pasitikėjimą.

at the same time, company a is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
kartu bendrovė a nenori prarasti ryšio su šiais smulkiais klientais.

they also have different margins, customer relationship; commercial needs of resellers and growth dynamics.
jiems taip pat būdingi įvairūs skirtumai ir skirtingi santykiai su klientais, komerciniai perpardavėjų poreikiai ir augimo dinamika.

protect the confidentiality of customer relationships,
užtikrina ryšių su klientais konfidencialumą,

global relationship management is well established in the bank and ensures a systematic approach to increasingly complex relationships with key clients.
bendras santykių valdymas – banke stabiliai įtvirtintas veiklos principas, užtikrinantis galimybę sistemingai valdyti tampančius vis sudėtingesniais ryšius su klientais.

0,09 % for exchange traded equity exposures where the investment is part of a long-term customer relationship;
0,09 % – nuosavybės vertybinių popierių pozicijoms, kuriomis prekiaujama biržoje, kai investicija yra ilgalaikio bendradarbiavimo su klientu rezultatas;

use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — crm) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
bet kokios ryšių su klientais valdymo (angl. customer relationship management) programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus gauti ir saugoti bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija,

] fulfilled by those entities in the payment chain ensuring the execution of transfers of funds that have a customer relationship with the payer and the payee.
] Šio reglamento reikalavimus turėtų vykdyti tie lėšų pervedimų vykdymą užtikrinantys subjektai mokėjimų grandinėje, kurie turi kliento ryšį su mokėtoju ir gavėju.

as the commission admits, value dating is primordially a pricing issue (i.e. a product management or customer relationship).
kaip komisija pripažįsta, lėšų užskaitymo datos pirmiausiai yra kainodaros klausimas (t.y. gaminio valdymas arba santykiai su klientais).

as neither operators of payment, clearing and settlement systems nor providers of messaging services have such a customer relationship, they are exempted from the scope of application of this regulation.
kadangi nei mokėjimo, kliringo ir atsiskaitymų sistemų operatoriai, nei pranešimų paslaugų teikėjai neturi tokio kliento ryšio, jiems šis reglamentas netaikomas.

1.2 however, such operators and service providers do not have a direct customer relationship with payers or payees and do not, therefore, hold all the information required under the proposed regulation.
1.2 tačiau tokie operatoriai ir paslaugų teikėjai neturi tiesioginio kliento ryšio su mokėtojais ar gavėjais ir todėl neturi visos pasiūlytu reglamentu reikalaujamos informacijos.

use of any software application for managing information on customers (customer relationship management — crm software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
bet kokios ryšių su klientais valdymo programinės įrangos naudojimas informacijai apie įmonės klientus gauti ir saugoti bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija,

whenever entering into a new customer relationship with a trust or other legal arrangement subject to registration of beneficial ownership information pursuant to paragraph 3a, the obliged entities shall collect proof of registration whenever applicable.";
užmegzdami santykius su nauju klientu ‒ patikos fondu ar kita juridine struktūra, kurios tikrųjų savininkų informacija turi būti registruojama pagal 3a dalį, įpareigotieji subjektai turi gauti registracijos įrodymą, jei taikoma.“