Results for data room translation from English to Lithuanian

room
kambarys

join room
prijungti kambarį

room temperature
patalpų temperatūra

[> 5] of these were granted access to the data room.
[> 5] konkurso dalyviams suteikta teisė susipažinti su konfidencialiais duomenimis.

in march 1999, 2 of these were selected to have access to the data room.
1999 m. kovo mėn. du iš jų išrinkti patekti į duomenų saugojimo patalpas.

all the correspondence between ford and avas during the privatisation process was disclosed in the data room.
visa „ford“ ir avas privatizavimo proceso korespondencija buvo pateikta duomenų salėje.

the open tender sale process is launched with the publication of a request for proposals and the opening of an electronic data room.
atviro konkurso būdu vykdomo pardavimo procesas pradedamas paskelbus kvietimą teikti pasiūlymus ir sudarius sąlygas siųsti duomenis elektroniniu būdu.

a memorandum governing the rules of the process was signed between bpn and the parties who declared an interest to enter the data room.
bpn ir šalys, pageidaujančios naudotis duomenų saugykla, pasirašė memorandumą, kuriuo nustatytos proceso taisyklės.

consumers feel there is still much room for improvement, particularly for data roaming.
vartotojai mano, kad dar daug ką galima patobulinti, visų pirma duomenų perdavimo tarptinkliniu ryšiu srityje.

a memorandum governing the rules of the process was signed between bpn and the potential bidders allowing them to enter a data room, set up on 15 june 2011 for five weeks.
bpn ir galimi pasiūlymų teikėjai pasirašė proceso taisyklių memorandumą, pagal kurį pasiūlymų teikėjams suteikiama galimybė naudotis duomenų saugykla, 2011 m. birželio 15 d. sukurta penkioms savaitėms.

ford has assumed all the debts and liabilities of automobile craiova, including dwar, that had arisen in the ordinary course of business and that were quantified and disclosed in the data room.
„ford“ perėmė visas „automobile craiova“, įskaitant dwar, skolas ir įsipareigojimus, susidariusius vykdant įprastą veiklą, kurie buvo įvertinti kiekybiškai ir apie kuriuos informacija buvo pateikta duomenų salėje.

they were facilitated by the greek authorities and their advisers, and also by the fact that a data room had been prepared by the authorities and their privatisation advisers so that potential purchasers involved in the privatisation process could carry out their own research.
jiems padėjo graikijos institucijos ir jų konsultantai, taip pat jie galėjo naudotis duomenų centru, kurį institucijos ir jų privatizavimo konsultantai įkūrė tam, kad privatizavimo procese dalyvaujantys galimi pirkėjai galėtų atlikti savo tyrimą.

after the selection of short-listed bidders, the data room re-opens to the short-listed bidders for the purpose of due diligence.
atrinkus pareiškėjus, jiems sudaromos sąlygos vėl pateikti duomenis, kad juos būtų galima tinkamai kruopščiai patikrinti.

after the publication of the privatisation announcement, only two potential bidders, ford and gm, bought the presentation file, enabling them to obtain access to the data room and eventually to submit a final and binding offer.
po paskelbimo apie privatizavimą informacijos rinkinį įsigijo tik du galimi konkurso dalyviai: „ford“ ir gm, kurie taip įgijo teisę susipažinti su duomenų salėje pateikiama informacija ir galiausiai pateikti galutinį ir įpareigojantį pasiūlymą.

in accordance with the ‘memorandum of understanding’, both parties were given access to the data room in order to assess the company’s value and the risks associated with the purchase.
pagal „susitarimo memorandumą“ abiems šalims buvo suteikta galimybė patekti į duomenų saugojimo patalpas ir įvertinti bendrovės vertę bei su pirkimu susijusią riziką.

rest rooms
poilsio kambariai