Results for do not conduct check weight an... translation from English to Lithuanian

similarly, any associated states that have not implemented or do not participate in the prüm agreements may not conduct such a eurodac check.
analogiškai bet kuri asocijuotoji valstybė, neįgyvendinusi priumo susitarimų arba juose nedalyvaujanti, negali atlikti tokios paieškos eurodac.

do not conduct unauthorised fishing activities within areas under national jurisdiction in the convention area; and
nevykdytų neteisėtos žvejybos veiklos nacionalinei jurisdikcijai priklausančiuose konvencijos rajono vandenyse; ir

(b) fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorized fishing within waters under national jurisdiction adjacent to the area; and
b) su jos vėliava plaukiojantys žvejybos laivai nevykdytų neleistinos žvejybos vandenyse, priklausančiuose nacionalinei jurisdikcijai ir besiribojančiuose su šiuo rajonu; ir

this system is designed to help smes which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Ši sistema sukurta padėti mvĮ, kurios didelį dėmesį skiria pradiniams kūrimo aspektams, tačiau pačios neatlieka paskesnių klinikinių tyrimų.

there, the media are a tool controlled by the authorities and if they do not conduct themselves in accordance with the authorities' wishes they are closed down.
ten žiniasklaida yra įrankis, kurį kontroliuoja valdžios pareigūnai, ir jei ji netenkina pareigūnų norų, yra paprasčiausiai sunaikinama.

the provisions of this article do not exclude, as regards pigs slaughtered in the territory of a member state, the use of assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content.
Šio straipsnio nuostatos nedraudžia valstybių narių teritorijoje paskerstų kiaulių skerdenų vertinimui be svorio ir apskaičiuoto raumeningumo kriterijų taikyti papildomus vertinimo kriterijus.

(iv) to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of other states;
iv) užtikrinimas, kad su jos vėliava plaukiojantys laivai neužsiimtų nesankcionuota žvejyba kitų valstybių jurisdikcijai priklausančiuose rajonuose;

limited data suggest that gender, weight and race do not have any major influence on the plasma concentration of fidaxomicin or op-1118.
remiantis negausiais duomenimis, lytis, svoris ir rasė didesnio poveikio fidaksomicino ar op-1118 koncentracijai plazmoje neturi.

the commission does not agree with the savings bank associations’ comments stating that they do not conduct any economic activities and therefore cannot be regarded as undertakings for the purposes of the state aid rules (see recital 128).
komisija nesutinka su sparkassenverbände teiginiu, kad jos nevykdo jokios ekonominės veiklos ir todėl negali būti laikomos įmonėmis kalbant apie pagalbos taisykles (žr. 129 dalį).

the parties shall ensure that the tos do not, in the application and selection of suppliers, products or incidental services, or in the evaluation of tenders and award of contracts, impose or seek offsets (2).
Šalys užtikrina, kad to, vertindami ir rinkdamiesi tiekėjus, produktus arba papildomas paslaugas, arba vertindami paraiškas ir skirdami sutartis, netaikytų ir nereikalautų kompensacijų [2].

services by providers to withdraw cash by means of automated teller machines acting on behalf of one or more card issuers, which are not a party to the framework contract with the customer withdrawing money from a payment account, on condition that these providers do not conduct other payment services as listed in the annex.
paslaugoms, susijusioms su grynų pinigų išėmimu iš bankomatų, kurias teikia paslaugų teikėjai, veikiantys vieno ar daugiau kortelių išdavėjų vardu ir nesantys bendrosios sutarties su vartotoju, paimančiu pinigus iš mokėjimo sąskaitos, šalimi, su sąlyga, kad šie paslaugų teikėjai neteikia kitų priede išvardytų mokėjimo paslaugų.

member states may authorise derogations from the measures referred to in articles 3, 4, 5 and 7 for scientific purposes, tests and selection work provided that such derogations do not prejudice the control of potato wart disease and create no risk of the spread of this disease.
valstybės narės mokslo, tyrimų ir selekcijos darbo tikslais gali leisti nesilaikyti 3, 4, 5 ir 7 straipsniuose paminėtų priemonių, jei tokios išlygos nepakenks bulvių vėžio kontrolei ir nesukels šios ligos paplitimo pavojaus.

that analysis is borne out by a publication, reproduced in annex a.10 to the application, according to which specific weight and moisture content do not influence the quality of maize for animal consumption, having regard to the quality of the dry material in the cereal.
Šią analizę patvirtina ieškinio a.10 priede esantis teiginys, kad natūrinis svoris ir drėgmės kiekis neturi poveikio kukurūzų, skirtų gyvūnams šerti, kokybei, atsižvelgiant į grūduose esančios sausosios medžiagos kokybę.

may no longer issue the document referred to in article 10(1), final indent, of directive 74/150/eec for a type of tractor of which the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this directive,
nebegali išduoti direktyvos 74/150/eeb 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus, kurio skystų degalų bakai, balastiniai svarmenys ir leidžiami triukšmo lygiai neatitinka šios direktyvos nuostatų, tipui,