Results for encountering translation from English to Lithuanian

encountering potential hazardous conditions.
susidūrimas su potencialiai pavojingomis sąlygomis.

completion of various lng terminals encountering significant delays.
Įvairių suskystintų dujų terminalų projektų įgyvendinimas yra atidėtas ilgokam laikotarpiui.

merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
vien tik susitikti žmogų atsitiktinai nėra tas pat, kas būti kartu.

duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
pareigos, vykdytinos patekus į turbulenciją, įskaitant keleivių salono priežiūrą;

all joints of the 3 dh machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
turi būti patikrinta, ar visi 3 dh įrenginio šarnyrai laisvai sukiojasi be pastebimos trinties.

the introduction of new technologies and working practices has led to many employers encountering difficulties in recruiting qualified staff.
Įdiegus naujas technologijas ir darbo metodus, daugeliui darbdavių buvo sunku rasti tinkamą kvalifikaciją turinčius darbuotojus.

however, it must not be forgotten that small farms wishing to meet these standards risk encountering economic difficulties.
vis dėlto nereikėtų užmiršti, kad smulkieji ūkiai, kurie norės laikytis minėtų standartų, gali patirti finansinių sunkumų.

rail freight is at present encountering a number of difficulties which can be partly explained by its inability to increase its market share.
Šiuo metu krovinius vežant geležinkelių transportu susiduriama su tam tikrais sunkumais, kuriais iš dalies galima paaiškinti, kodėl nedidėja tokio vežimo rinkos dalis.

the probability of encountering unfavourable meteorological conditions (e.g. severe turbulence and descending air currents); and
tikimybę pakliūti į nepalankias meteorologines sąlygas (pvz., stiprią turbulenciją ir žemėjančius oro srautus); ir

community fishing vessels shall be encouraged to develop gear configurations that will minimise the likelihood of birds encountering the part of the net to which they are most vulnerable.
bendrijos žvejybos laivai skatinami rasti tokius žvejybos modelius, kuriais būtų sumažinta galimybė paukščiams patekti į tą tinklo dalį, kurioje jie lengviausiai įsipainiotų.

all joints of the 3-d h machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
turėtų būti patikrinta, ar visos 3-d h įrenginio jungtys gali būti lengvai sukiojamos be pastebimos trinties.

however, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
tačiau paaiškėjo, kad dėl labai nedidelio minėtame xii priede numatytų organoleptinių požymių skaičiaus, ūkio subjektams sudėtinga nurodyti organoleptines aliejų savybes ant etikečių.

6.1.1 the difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 sunkumai, su kuriais teko susidurti finansų sektoriui, ir padariniai realiosios ekonomikos finansavimui bei pasitikėjimui finansų rinkomis yra žinomi.

2.2 european companies, from the large global enterprises to the most enterprising smes, are fighting to establish themselves on world markets but encountering growing difficulties in accessing the public procurement market.
2.2 europos įmonės  tiek didelės tarptautinės, tiek veikliausios mvĮ  siekia įsitvirtinti pasaulio rinkose, tačiau susiduria su vis didesniais sunkumais patekti į viešųjų pirkimų rinką.

conversely, there is a large number of men who have lost unskilled or semi-skilled jobs in industry and are encountering great difficulties in re-accessing the labour market.
tačiau yra nemažai vyrų, kurie prarado nekvalifikuotą ar žemesnės kvalifikacijos darbą pramonėje ir kuriems sunku vėl įsilieti į darbo rinką.

the eesc is pleased with the commission’s recommendation to simplify the admission procedure to promote mobility so that third-country nationals can pursue a research project in several different member states without encountering admission difficulties.
eesrk yra patenkintas komisijos rekomendacija supaprastinti leidimo atvykti procedūrą siekiant skatinti mobilumą, kad trečiųjų šalių piliečiai galėtų vykdyti mokslinių tyrimų projektą keliose skirtingose valstybėse narėse, nesusidurdami su sunkumais dėl leidimo atvykti.

effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the single market ('second-generation solvit centres');
nacionaliniu lygmeniu veiktų tiesioginės pagalbos centrai, į kuriuos įmonės ir piliečiai galėtų kreiptis iškilus problemų bendrojoje rinkoje (antros kartos solvit centrai);

‘applicant’ a natural or legal person encountering a cross-border problem and submitting it to solvit directly or through an intermediary, or an organisation submitting a concrete problem on behalf of its member(s);
pareiškėjas fizinis arba juridinis asmuo, kuriam kilo tarpvalstybinė problema ir kuris dėl jos kreipėsi į solvit tiesiogiai arba per tarpininką, arba organizacija, kuri kreipėsi dėl konkrečios problemos savo nario (-ių) vardu;